Арон Соломонович Бубельников (1911-1989), профессор Ленинградской консерватории, оперный дирижер и воспитатель молодых вокалистов, большую часть своего досуга отдавал фортепиано - инструменту, которому был верен всю свою жизнь.
А. С. Бубельников прошел основательную фортепианную школу в консерваторском классе профессора П. А. Серебрякова. И хотя ему не суждено было стать концертирующим пианистом, в области аккомпанемента он всегда слыл ансамблистом тонким и виртуозным. Несомненным свидетельством его преданности фортепиано явились концертные переложения для двух фортепиано различных симфонических и вокальных произведений.
Предлагаемая транскрипция "Бразильской Бахианы" No. 1 Вила-Лобоса - одна из последних работ А. Бубельникова. Переложение сюиты, написанной в оригинале для ансамбля виолончелей, в фактуре фортепианного дуэта придает "Бахиане" своеобразное звучание, которое, сохраняя авторский замысел, сообщает произведению дополнительное обаяние фортепианного колорита.
Aron Solomonovich Bubelnikov (1911-1989), professor of the Leningrad (Petersburgian) Conservatoire, opera conductor, having brought up numerous young vocalists, devoted his spare time to piano - his true passion.
That was professor Pavel Serebryakov to have been inculcated thorough piano manner in Bubelnikov during the years of his conservatoire studying in Leningrad. Although his solo piano career was doomed to be left a dream, he was recognized as the skillful, dexterous and subtle participant of different piano ensembles.
These are Bubelnikov's brilliant transcriptions of symphonic and vocal masterpieces for two pianos that may abundantly express his fidelity to the king of instruments.
The transcription of Villa-Lobos' Brazilian Bachiana 1 is one of the last works by Aron Bubelnikov. The Bachiana brasileira was originally scored for the cello ensemble; however, the piano duet provokes exuberant sounding, meanwhile preserving the author's initial idea nourished with piano phonations in Bubelnikov's version.
Aron Solomonovich Bubelnikov (1911-1989), professor Leningradskoj konservatorii, opernyj dirizher i vospitatel molodykh vokalistov, bolshuju chast svoego dosuga otdaval fortepiano - instrumentu, kotoromu byl veren vsju svoju zhizn.
A. S. Bubelnikov proshel osnovatelnuju fortepiannuju shkolu v konservatorskom klasse professora P. A. Serebrjakova. I khotja emu ne suzhdeno bylo stat kontsertirujuschim pianistom, v oblasti akkompanementa on vsegda slyl ansamblistom tonkim i virtuoznym. Nesomnennym svidetelstvom ego predannosti fortepiano javilis kontsertnye perelozhenija dlja dvukh fortepiano razlichnykh simfonicheskikh i vokalnykh proizvedenij.
Predlagaemaja transkriptsija "Brazilskoj Bakhiany" No. 1 Vila-Lobosa - odna iz poslednikh rabot A. Bubelnikova. Perelozhenie sjuity, napisannoj v originale dlja ansamblja violonchelej, v fakture fortepiannogo dueta pridaet "Bakhiane" svoeobraznoe zvuchanie, kotoroe, sokhranjaja avtorskij zamysel, soobschaet proizvedeniju dopolnitelnoe obajanie fortepiannogo kolorita.
