Сборник/цикл "10 песен для голоса с фортепиано" (6 - для баритона и 4 - для меццо-сопрано) написан на стихи классика шотландской поэзии Роберта Бёрнса (1759-1796) в переводах русского поэта, переводчика, драматурга, автора многих книг для детей Самуила Маршака(1887-1964). В издании два текста: русский и английский. По своему строению песни написаны в куплетной форме. Во 2-й песне куплетная композиция смешана с чертами рондо из-за появления новых эпизодов, в 8-й смешана с трёхчастной композицией с развивающей серединой. Все песни пронизаны вариационными и вариантными изменениями, а разработочные приёмы обусловлены конкретным смысловым контекстом. Автор надеется, что его работа найдёт дорогу к сердцам исполнителей и слушателей.
Переводчик: Маршак Самуил Яковлевич
The collection of songs (six for baritone and four for mezzo-soprano) is written on poems by Robert Burns (1759-1796), the classical Scottish poet, in translations by Samuil Marshak (1887-1964), the Russian poet, translator, playwright, author of many books for children. The lyrics are given in Russian and English. The songs are written in a verse form. All songs are filled with variation and variant changes, and the development techniques are conditioned by a specific semantic context.
The author hopes that his work will find its way to the hearts of performers and listeners.
Sbornik/tsikl "10 pesen dlja golosa s fortepiano" (6 - dlja baritona i 4 - dlja metstso-soprano) napisan na stikhi klassika shotlandskoj poezii Roberta Bjornsa (1759-1796) v perevodakh russkogo poeta, perevodchika, dramaturga, avtora mnogikh knig dlja detej Samuila Marshaka(1887-1964). V izdanii dva teksta: russkij i anglijskij. Po svoemu stroeniju pesni napisany v kupletnoj forme. Vo 2-j pesne kupletnaja kompozitsija smeshana s chertami rondo iz-za pojavlenija novykh epizodov, v 8-j smeshana s trjokhchastnoj kompozitsiej s razvivajuschej seredinoj. Vse pesni pronizany variatsionnymi i variantnymi izmenenijami, a razrabotochnye prijomy obuslovleny konkretnym smyslovym kontekstom. Avtor nadeetsja, chto ego rabota najdjot dorogu k serdtsam ispolnitelej i slushatelej.
Perevodchik: Marshak Samuil Jakovlevich
