В монографии на большом языковом материале (более 2600 единиц) рассматриваются традиции и новации в освоении и функционировании иноязычных слов в современном русском языке на рубеже XX-XXI вв., анализируются причины изменений адаптационных процессов иноязычной лексики (по сравнению с предыдущими периодами), отмечаются новые явления, происходящие в русском языке под влиянием лексического заимствования. Основными источниками книги послужили Электронный корпус русских газет конца XX - начала XXI в. (ЛОКЛЛ МГУ имени М.В. Ломоносова) и электронная поисковая система "Интегрум". Использовались также наблюдения над устной речью, в том числе некодифицированной, так как один из аспектов работы - сопоставление процессов адаптации новой иноязычной лексики в литературном языке и субстандарте.
Исследование представляет интерес для лингвистов, специалистов по языковым контактам, преподавателей языковедческих дисциплин в вузах, учителей, аспирантов, магистрантов, студентов филологических факультетов.
V monografii na bolshom jazykovom materiale (bolee 2600 edinits) rassmatrivajutsja traditsii i novatsii v osvoenii i funktsionirovanii inojazychnykh slov v sovremennom russkom jazyke na rubezhe XX-XXI vv., analizirujutsja prichiny izmenenij adaptatsionnykh protsessov inojazychnoj leksiki (po sravneniju s predyduschimi periodami), otmechajutsja novye javlenija, proiskhodjaschie v russkom jazyke pod vlijaniem leksicheskogo zaimstvovanija. Osnovnymi istochnikami knigi posluzhili Elektronnyj korpus russkikh gazet kontsa XX - nachala XXI v. (LOKLL MGU imeni M.V. Lomonosova) i elektronnaja poiskovaja sistema "Integrum". Ispolzovalis takzhe nabljudenija nad ustnoj rechju, v tom chisle nekodifitsirovannoj, tak kak odin iz aspektov raboty - sopostavlenie protsessov adaptatsii novoj inojazychnoj leksiki v literaturnom jazyke i substandarte.
Issledovanie predstavljaet interes dlja lingvistov, spetsialistov po jazykovym kontaktam, prepodavatelej jazykovedcheskikh distsiplin v vuzakh, uchitelej, aspirantov, magistrantov, studentov filologicheskikh fakultetov
![Problemy repressij i reabilitatsii grazhdan: istorija i istoriografija [XX v. - nachalo XXI v.]](https://ruslaniacdn.akamaized.net/pictures/books_photos/7/76510/si.jpg)
