Настоящая книга является существенно расширенным изданием книги "Еврей в терновнике: немецкие антисемитские сказки и легенды" (СПб.: Алетейя, 2012). В нее вошли переводы немецких сказок и легенд, записанных и изданных преимущественно в XIX - начале XX века и строящихся на антисемитских мифах и клише: "Вечный жид", еврей-ростовщик, ритуальный убийца, осквернитель гостии и др. В Приложение вошли тексты антииудаистской направленности, возникшие в немецкой средневековой литературе и фольклоре, тематически близкие к записям легенд в XIX веке, а также публикуются переводы отдельных антисемитских сказок и легенд других европейских стран, сюжетно и образно связанных с немецкой фольклорной традицией. В вводной статье анализируется связь национализма и фольклора.
Nastojaschaja kniga javljaetsja suschestvenno rasshirennym izdaniem knigi "Evrej v ternovnike: nemetskie antisemitskie skazki i legendy" (SPb.: Aletejja, 2012). V nee voshli perevody nemetskikh skazok i legend, zapisannykh i izdannykh preimuschestvenno v XIX - nachale XX veka i strojaschikhsja na antisemitskikh mifakh i klishe: "Vechnyj zhid", evrej-rostovschik, ritualnyj ubijtsa, oskvernitel gostii i dr. V Prilozhenie voshli teksty antiiudaistskoj napravlennosti, voznikshie v nemetskoj srednevekovoj literature i folklore, tematicheski blizkie k zapisjam legend v XIX veke, a takzhe publikujutsja perevody otdelnykh antisemitskikh skazok i legend drugikh evropejskikh stran, sjuzhetno i obrazno svjazannykh s nemetskoj folklornoj traditsiej. V vvodnoj state analiziruetsja svjaz natsionalizma i folklora.
