Намастэ!"-так, с ударением на последнем слоге, звучит почтительное приветствие в Индии. И выглядит оно не мене( почтительно: ладони обеих рук соединены на уровне сердца (большими пальцами к горлу), голова слегка склонена к ним, предплечья раздвинуты в сторону на уровне груди. Это простое и скромное приветствие, идущее от сердца. Так уважительно встретят вас в Индии.
Так же и я приветствую вас, дорогие читатели, на страницах книги и приглашаю заглянуть на индийскую кухню, чтобы приготовить традиционный индийский обед.
Читайте, готовьте, удивляйтесь сами и удивляйте окружающих. И раз уж речь зашла об обеде -свадист кхама! - приятного вам аппетита!
Евгения Примакова
Namaste!"-tak, s udareniem na poslednem sloge, zvuchit pochtitelnoe privetstvie v Indii. I vygljadit ono ne mene( pochtitelno: ladoni obeikh ruk soedineny na urovne serdtsa (bolshimi paltsami k gorlu), golova slegka sklonena k nim, predplechja razdvinuty v storonu na urovne grudi. Eto prostoe i skromnoe privetstvie, iduschee ot serdtsa. Tak uvazhitelno vstretjat vas v Indii.
Tak zhe i ja privetstvuju vas, dorogie chitateli, na stranitsakh knigi i priglashaju zagljanut na indijskuju kukhnju, chtoby prigotovit traditsionnyj indijskij obed.
Chitajte, gotovte, udivljajtes sami i udivljajte okruzhajuschikh. I raz uzh rech zashla ob obede -svadist kkhama! - prijatnogo vam appetita!
Evgenija Primakova
