Эта книга не ставит перед собой целью ни открытия богословского смысла иконы, ни сравнения иконы итальянского треченто с православной иконой или фреской. Она целиком и полностью подчинена, в первую очередь, цели ознакомления современных иконописцев с технической стороной процесса: как это было тогда - подготовкой красок, основы, по которой эти краски наносятся и пр. Также мы ставили перед собой необычную цель - показать технику иконописи в некоторой исторической ретроперспективе. Именно для этого потребовалась большая источниковедческая статья Ю.И. Гринберга, которая в значительной степени должна расширить представление о нашем предмете. Предисловие Архимандрита Зинона.
Eta kniga ne stavit pered soboj tselju ni otkrytija bogoslovskogo smysla ikony, ni sravnenija ikony italjanskogo trechento s pravoslavnoj ikonoj ili freskoj. Ona tselikom i polnostju podchinena, v pervuju ochered, tseli oznakomlenija sovremennykh ikonopistsev s tekhnicheskoj storonoj protsessa: kak eto bylo togda - podgotovkoj krasok, osnovy, po kotoroj eti kraski nanosjatsja i pr. Takzhe my stavili pered soboj neobychnuju tsel - pokazat tekhniku ikonopisi v nekotoroj istoricheskoj retroperspektive. Imenno dlja etogo potrebovalas bolshaja istochnikovedcheskaja statja Ju.I. Grinberga, kotoraja v znachitelnoj stepeni dolzhna rasshirit predstavlenie o nashem predmete. Predislovie Arkhimandrita Zinona.
