"Книгу эту я составлял с желанием быть полезным. Входящие в ее состав очерки, за одним исключением, написаны в последнее время, уже после падения коммунизма. Я занимаюсь в них географией и историей земель, откуда я родом, некогда называвшихся Великим княжеством Литовским, поскольку таким путем я могу внести свой вклад в лучшее понимание тамошних исторических узелков, что необходимо для того, чтобы Польшу, Литву, Беларусь и Украину связывали добрососедские отношения" "Я отдаю себе отчет в том, что книжка эта, как-никак сыплющая соль на раны, разгневает многих читателей. Существует польская ортодоксальность, обладающая различными оттенками, и я замечаю, что сам я нахожусь вне ее границ. Не думаю, однако, что признание "подлинными поляками" лишь тех, кто ее исповедует, и отлучение еретиков может что-либо решить. Да будет так, что существуют люди, которые чувствуют себя неудобно в этноцентрических культурах. Польза от таких личностей может заключаться как раз в том, что они создают...
"Knigu etu ja sostavljal s zhelaniem byt poleznym. Vkhodjaschie v ee sostav ocherki, za odnim iskljucheniem, napisany v poslednee vremja, uzhe posle padenija kommunizma. Ja zanimajus v nikh geografiej i istoriej zemel, otkuda ja rodom, nekogda nazyvavshikhsja Velikim knjazhestvom Litovskim, poskolku takim putem ja mogu vnesti svoj vklad v luchshee ponimanie tamoshnikh istoricheskikh uzelkov, chto neobkhodimo dlja togo, chtoby Polshu, Litvu, Belarus i Ukrainu svjazyvali dobrososedskie otnoshenija" "Ja otdaju sebe otchet v tom, chto knizhka eta, kak-nikak sypljuschaja sol na rany, razgnevaet mnogikh chitatelej. Suschestvuet polskaja ortodoksalnost, obladajuschaja razlichnymi ottenkami, i ja zamechaju, chto sam ja nakhozhus vne ee granits. Ne dumaju, odnako, chto priznanie "podlinnymi poljakami" lish tekh, kto ee ispoveduet, i otluchenie eretikov mozhet chto-libo reshit. Da budet tak, chto suschestvujut ljudi, kotorye chuvstvujut sebja neudobno v etnotsentricheskikh kulturakh. Polza ot takikh lichnostej mozhet zakljuchatsja kak raz v tom, chto oni sozdajut...
