Герои "Свободы" Патти и Уолтер демократичны, образованны, заботятся об окружающей среде и лишены предрассудков; у них идеальная семья. Но благие намерения не спасают их от потрясений, которыми чреваты отношения свободных людей в семье и в обществе. Точно, сочувственно написанные герои вобрали в себя черты поколения, ставшего свидетелем 11 сентября, вторжения в Ирак, разрастания транснациональных корпораций и финансового кризиса 2008 года. В романе, укрепившем его славу главного американского прозаика, Джонатан Франзен говорит о недостижимости истинной свободы и о том, как часто мы жертвуем самым главным ради ее призрака.
Переводчик: Сергеева В., Горянина Дарья
Geroi "Svobody" Patti i Uolter demokratichny, obrazovanny, zabotjatsja ob okruzhajuschej srede i lisheny predrassudkov; u nikh idealnaja semja. No blagie namerenija ne spasajut ikh ot potrjasenij, kotorymi chrevaty otnoshenija svobodnykh ljudej v seme i v obschestve. Tochno, sochuvstvenno napisannye geroi vobrali v sebja cherty pokolenija, stavshego svidetelem 11 sentjabrja, vtorzhenija v Irak, razrastanija transnatsionalnykh korporatsij i finansovogo krizisa 2008 goda. V romane, ukrepivshem ego slavu glavnogo amerikanskogo prozaika, Dzhonatan Franzen govorit o nedostizhimosti istinnoj svobody i o tom, kak chasto my zhertvuem samym glavnym radi ee prizraka.
Perevodchik: Sergeeva V., Gorjanina Darja
