Книга содержит перевод избранных псалмов, комментарии к ним и статьи по проблемам перевода и истолкования библейских текстов - плод многолетней работы известного ученого, филолога, историка культуры, переводчика и поэта, академика С.С.Аверинцева. В издании представлено полное собрание псалмов, которые успел перевести С.С.Аверинцев, включая фрагменты. Впервые публикуются в России переводы псалмов 53/54, 66/67, 67/68, часть комментариев к ним и статья "Признания русского переводчика псалмов". Книга предназначена широкому кругу читателей - в том числе библеистам, филологам, переводчикам, клирикам и мирянам.
Kniga soderzhit perevod izbrannykh psalmov, kommentarii k nim i stati po problemam perevoda i istolkovanija biblejskikh tekstov - plod mnogoletnej raboty izvestnogo uchenogo, filologa, istorika kultury, perevodchika i poeta, akademika S.S.Averintseva. V izdanii predstavleno polnoe sobranie psalmov, kotorye uspel perevesti S.S.Averintsev, vkljuchaja fragmenty. Vpervye publikujutsja v Rossii perevody psalmov 53/54, 66/67, 67/68, chast kommentariev k nim i statja "Priznanija russkogo perevodchika psalmov". Kniga prednaznachena shirokomu krugu chitatelej - v tom chisle bibleistam, filologam, perevodchikam, klirikam i mirjanam.
