Поэтический сборник "Против поэтов, или Диалоги с Милошем" написан двумя польскими поэтами: Йоанной Яндой, живущей в Вене, и Войцехом Ярославом Павловским, живущим в Лондоне - участниками поэтического дуэта WJJPoetica. Иллюстрации в книге - это фотографии, сделанные польским фотохудожником Мареком Абрамовичем. Йоанна Янда и Войцех Ярослав Павловски - редкий случай соединения человеческой дружбы и поэтического взаимопонимания. В своём творческом союзе они умеют делать уникальную вещь - сохранять собственный голос и при этом слышать другого. Книга построена по принципу полифонии, диалога. В каждой главе звучат четыре голоса: сначала - фотография Марека Абрамовича; затем - цитата из произведения Чеслава Милоша - известного польского поэта, Нобелевского лауреата по литературе. После вступают поэтические голоса Войцеха Ярослава Павловского и Йоанны Янды. Каждая цитата из Чеслава Милоша, - всеобъемлющая...
Poeticheskij sbornik "Protiv poetov, ili Dialogi s Miloshem" napisan dvumja polskimi poetami: Joannoj Jandoj, zhivuschej v Vene, i Vojtsekhom Jaroslavom Pavlovskim, zhivuschim v Londone - uchastnikami poeticheskogo dueta WJJPoetica. Illjustratsii v knige - eto fotografii, sdelannye polskim fotokhudozhnikom Marekom Abramovichem. Joanna Janda i Vojtsekh Jaroslav Pavlovski - redkij sluchaj soedinenija chelovecheskoj druzhby i poeticheskogo vzaimoponimanija. V svojom tvorcheskom sojuze oni umejut delat unikalnuju vesch - sokhranjat sobstvennyj golos i pri etom slyshat drugogo. Kniga postroena po printsipu polifonii, dialoga. V kazhdoj glave zvuchat chetyre golosa: snachala - fotografija Mareka Abramovicha; zatem - tsitata iz proizvedenija Cheslava Milosha - izvestnogo polskogo poeta, Nobelevskogo laureata po literature. Posle vstupajut poeticheskie golosa Vojtsekha Jaroslava Pavlovskogo i Joanny Jandy. Kazhdaja tsitata iz Cheslava Milosha, - vseobemljuschaja...
