"Сцены частной и общественной жизни животных" (1842) - знаменитый сборник, для которого тексты написали известные французские писатели, а иллюстрации выполнил замечательный рисовальщик Гранвиль. Сквозной сюжет книги - история о том, как звери собрались на свою Генеральную ассамблею и решили освободиться от власти человека, а для этого - рассказать каждый свою историю. Читателя ждут монологи Зайца-конформиста и Медведя-байрониста, Крокодила-эпикурейца и Пуделя, сделавшегося театральным критиком, английской Кошки, осужденной за супружескую измену, и французской Кошки, обманутой Котом-изменником. Имена и некоторые приметы у персонажей звериные, а проблемы, разумеется, - человеческие, те самые, которые вставали перед французами первой половины XIX века в их повседневной жизни. Это производит комический эффект, который довершают блистательные рисунки Гранвиля. Перевод сборника выполнен известным российским исследователем французской культуры - Верой Мильчиной, автором книги "Париж в...
"Stseny chastnoj i obschestvennoj zhizni zhivotnykh" (1842) - znamenityj sbornik, dlja kotorogo teksty napisali izvestnye frantsuzskie pisateli, a illjustratsii vypolnil zamechatelnyj risovalschik Granvil. Skvoznoj sjuzhet knigi - istorija o tom, kak zveri sobralis na svoju Generalnuju assambleju i reshili osvoboditsja ot vlasti cheloveka, a dlja etogo - rasskazat kazhdyj svoju istoriju. Chitatelja zhdut monologi Zajtsa-konformista i Medvedja-bajronista, Krokodila-epikurejtsa i Pudelja, sdelavshegosja teatralnym kritikom, anglijskoj Koshki, osuzhdennoj za supruzheskuju izmenu, i frantsuzskoj Koshki, obmanutoj Kotom-izmennikom. Imena i nekotorye primety u personazhej zverinye, a problemy, razumeetsja, - chelovecheskie, te samye, kotorye vstavali pered frantsuzami pervoj poloviny XIX veka v ikh povsednevnoj zhizni. Eto proizvodit komicheskij effekt, kotoryj dovershajut blistatelnye risunki Granvilja. Perevod sbornika vypolnen izvestnym rossijskim issledovatelem frantsuzskoj kultury - Veroj Milchinoj, avtorom knigi "Parizh v...
