Знаменитый дневник Марии Башкирцевой - уникальное свидетельство взросления, становления и формирования характера весьма неординарной девушки, талантливой художницы (ее работы хранятся и в Русском музее, и в Музее Орсэ)... Жизнь ее оборвалась очень рано, в двадцать пять лет, - чахотка. Дневник на французском языке барышня вела с двенадцати лет: сто шесть толстых тетрадей, ежедневные откровенные записи. Она хотела, чтобы дневник после ее смерти был опубликован, ведь "не может быть, чтобы это было неинтересно".
В новом варианте перевода, тщательно выверенном по авторитетным французским изданиям и рукописям, удалось сохранить авторскую интонацию, с которой Мария фиксировала все: первые влюбленности и первый поцелуй, разочарования и неурядицы в семье, болезнь в ее неумолимом, неостановимом развитии, страсть к искусству, желание славы и желание жить, надежды юности...
Znamenityj dnevnik Marii Bashkirtsevoj - unikalnoe svidetelstvo vzroslenija, stanovlenija i formirovanija kharaktera vesma neordinarnoj devushki, talantlivoj khudozhnitsy (ee raboty khranjatsja i v Russkom muzee, i v Muzee Orse)... Zhizn ee oborvalas ochen rano, v dvadtsat pjat let, - chakhotka. Dnevnik na frantsuzskom jazyke baryshnja vela s dvenadtsati let: sto shest tolstykh tetradej, ezhednevnye otkrovennye zapisi. Ona khotela, chtoby dnevnik posle ee smerti byl opublikovan, ved "ne mozhet byt, chtoby eto bylo neinteresno".
V novom variante perevoda, tschatelno vyverennom po avtoritetnym frantsuzskim izdanijam i rukopisjam, udalos sokhranit avtorskuju intonatsiju, s kotoroj Marija fiksirovala vse: pervye vljublennosti i pervyj potseluj, razocharovanija i neurjaditsy v seme, bolezn v ee neumolimom, neostanovimom razvitii, strast k iskusstvu, zhelanie slavy i zhelanie zhit, nadezhdy junosti...
