Стильно оформленное подарочное издание в суперобложке и оригинальном футляре. Текст напечатан на мелованной бумаге с большим количеством цветных иллюстраций. Средневековая еврейская традиция позволяет давать вышедшей в свет книге, как и появившемуся на свет человеку, два имени. Одно - на разговорном языке народа, а другое - на языке Священного Писания. В рамках этой традиции альбому "Еврейские сокровища Петербурга" тоже было дано второе название - "Многогранное сокровище" (на иврите - "Оцар нехмад"). Эти слова из библейской Книги Притчей (21:20) были выбраны не случайно. Они метафорически отражают замысел издания: показать образцы "многогранного" сокровища еврейской культуры, собранного в Санкт-Петербурге. Альбом, который Вы держите в руках, посвящен лишь одной грани этих сокровищ - петербургскому собранию еврейских рукописей. Но эта грань сама по себе столь многолика и разнообразна, что требует отдельного рассказа и показа: самые древние в мире кодексы Библии, самые ранние образцы книжного декора, неизвестные произведения средневековых мудрецов, непревзойденные шедевры каллиграфии, рукописи, созданные на Ближнем Востоке, в Африке, Азии и Европе. Альбом открывает мир еврейской книжности и рассказывает об истории появления этих шедевров в Петербурге.
Stilno oformlennoe podarochnoe izdanie v superoblozhke i originalnom futljare. Tekst napechatan na melovannoj bumage s bolshim kolichestvom tsvetnykh illjustratsij. Srednevekovaja evrejskaja traditsija pozvoljaet davat vyshedshej v svet knige, kak i pojavivshemusja na svet cheloveku, dva imeni. Odno - na razgovornom jazyke naroda, a drugoe - na jazyke Svjaschennogo Pisanija. V ramkakh etoj traditsii albomu "Evrejskie sokrovischa Peterburga" tozhe bylo dano vtoroe nazvanie - "Mnogogrannoe sokrovische" (na ivrite - "Otsar nekhmad"). Eti slova iz biblejskoj Knigi Pritchej (21:20) byli vybrany ne sluchajno. Oni metaforicheski otrazhajut zamysel izdanija: pokazat obraztsy "mnogogrannogo" sokrovischa evrejskoj kultury, sobrannogo v Sankt-Peterburge. Albom, kotoryj Vy derzhite v rukakh, posvjaschen lish odnoj grani etikh sokrovisch - peterburgskomu sobraniju evrejskikh rukopisej. No eta gran sama po sebe stol mnogolika i raznoobrazna, chto trebuet otdelnogo rasskaza i pokaza: samye drevnie v mire kodeksy Biblii, samye rannie obraztsy knizhnogo dekora, neizvestnye proizvedenija srednevekovykh mudretsov, neprevzojdennye shedevry kalligrafii, rukopisi, sozdannye na Blizhnem Vostoke, v Afrike, Azii i Evrope. Albom otkryvaet mir evrejskoj knizhnosti i rasskazyvaet ob istorii pojavlenija etikh shedevrov v Peterburge.
