Для кого был Сталин хорошим? Он умел взбивать подушки для своих подчиненных, когда они гостили у него на даче. Он простил чиновника, который, подвыпив, случайно залез в его письменный стол и с ужасом увидел сталинские трубки... Об этом и о многом другом из интимной жизни вождя народов мне поведал мой отец Владимир Иванович Ерофеев, многолетний личный переводчик Сталина с французского языка, политический помощник Молотова. Но отец рассказал мне и о том, почему он не плакал, когда умер Сталин, хотя Сталин, по-моему, очень тепло относился к своему молодому сотруднику. Магический тоталитаризм Сталина - вот предмет этой книги, которая переведена на 40 языков мира и стала бестселлером в Иране и в Германии, в Китае и Финляндии. Ну, и конечно, эта книга о моих драматических отношениях с отцом, который из-за моего участия в альманахе "Метрополь" был уволен с поста Посла СССР в Вене. Простил ли он меня когда-нибудь за это? Я бы мог назвать эту книгу "Отцы и Дети", но меня опередил сами знаете кто.
Dlja kogo byl Stalin khoroshim? On umel vzbivat podushki dlja svoikh podchinennykh, kogda oni gostili u nego na dache. On prostil chinovnika, kotoryj, podvypiv, sluchajno zalez v ego pismennyj stol i s uzhasom uvidel stalinskie trubki... Ob etom i o mnogom drugom iz intimnoj zhizni vozhdja narodov mne povedal moj otets Vladimir Ivanovich Erofeev, mnogoletnij lichnyj perevodchik Stalina s frantsuzskogo jazyka, politicheskij pomoschnik Molotova. No otets rasskazal mne i o tom, pochemu on ne plakal, kogda umer Stalin, khotja Stalin, po-moemu, ochen teplo otnosilsja k svoemu molodomu sotrudniku. Magicheskij totalitarizm Stalina - vot predmet etoj knigi, kotoraja perevedena na 40 jazykov mira i stala bestsellerom v Irane i v Germanii, v Kitae i Finljandii. Nu, i konechno, eta kniga o moikh dramaticheskikh otnoshenijakh s ottsom, kotoryj iz-za moego uchastija v almanakhe "Metropol" byl uvolen s posta Posla SSSR v Vene. Prostil li on menja kogda-nibud za eto? Ja by mog nazvat etu knigu "Ottsy i Deti", no menja operedil sami znaete kto.
