Ну ведь так славно все складывалось! Весна, долгожданный отпуск, приятная семейная поездка к старому другу... Да, видно, не заслужил лорд Мак-Лайон такого счастья. Служба есть служба, королевские приказы не обсуждаются. Так что будьте добры, королевская гончая, отправиться в раздираемую войной Ирландию, отыскать там наследника шотландского престола, распугать очередной клубок интриг и злодеяний - и вернуться. Желательно живым.
Знакомая задачка, не правда ли? А раз знакомая - значит справитесь!.. Только вот супругу вашу, лорд, в дело посвящать не стоит. А лучше вообще запереть ее дома под замком - а то и двумя! - так сказать, во избежание... Или вовсе отослать из Шотландии, от греха подальше. Глядишь, хоть в этот раз в работу Тайной службы не влезет!
По крайней мере, очень хотелось бы на это надеяться...
Nu ved tak slavno vse skladyvalos! Vesna, dolgozhdannyj otpusk, prijatnaja semejnaja poezdka k staromu drugu... Da, vidno, ne zasluzhil lord Mak-Lajon takogo schastja. Sluzhba est sluzhba, korolevskie prikazy ne obsuzhdajutsja. Tak chto budte dobry, korolevskaja gonchaja, otpravitsja v razdiraemuju vojnoj Irlandiju, otyskat tam naslednika shotlandskogo prestola, raspugat ocherednoj klubok intrig i zlodejanij - i vernutsja. Zhelatelno zhivym.
Znakomaja zadachka, ne pravda li? A raz znakomaja - znachit spravites!.. Tolko vot suprugu vashu, lord, v delo posvjaschat ne stoit. A luchshe voobsche zaperet ee doma pod zamkom - a to i dvumja! - tak skazat, vo izbezhanie... Ili vovse otoslat iz Shotlandii, ot grekha podalshe. Gljadish, khot v etot raz v rabotu Tajnoj sluzhby ne vlezet!
Po krajnej mere, ochen khotelos by na eto nadejatsja...
