6 апреля 1860 года набережная Ливерпуля превратилась в настоящий Вавилон. Местную публику, искушенную в мореходном деле, так и разрывало от любопытства. Источником этого любопытства был винтовой бриг "Форвард", снабженный дополнительными мачтами и стальным, как бритва, форштевнем, способным располосовать надвое любой трехпалубный корабль. Странный бриг набирал команду, не сообщая о цели плавания. Оплата предлагалась в пять раз больше обычной, но главным условием для всех членов экипажа было отсутствие семьи. Это наводило на мысль, что плавание будет смертельно опасным. В довершение всего о личности капитана "Форварда" ходили самые тревожные слухи, ставящие под сомнение, что это вообще человек...
Переводчик: Бирукова Е. Н.
Художник: Риу Эдуард, де Монто Анри
6 aprelja 1860 goda naberezhnaja Liverpulja prevratilas v nastojaschij Vavilon. Mestnuju publiku, iskushennuju v morekhodnom dele, tak i razryvalo ot ljubopytstva. Istochnikom etogo ljubopytstva byl vintovoj brig "Forvard", snabzhennyj dopolnitelnymi machtami i stalnym, kak britva, forshtevnem, sposobnym raspolosovat nadvoe ljuboj trekhpalubnyj korabl. Strannyj brig nabiral komandu, ne soobschaja o tseli plavanija. Oplata predlagalas v pjat raz bolshe obychnoj, no glavnym usloviem dlja vsekh chlenov ekipazha bylo otsutstvie semi. Eto navodilo na mysl, chto plavanie budet smertelno opasnym. V dovershenie vsego o lichnosti kapitana "Forvarda" khodili samye trevozhnye slukhi, stavjaschie pod somnenie, chto eto voobsche chelovek...
Perevodchik: Birukova E. N.
Khudozhnik: Riu Eduard, de Monto Anri
