Уильям Вордсворт (1770-1850) - крупнейшая фигура в английской поэзии, глава "Озерной школы", к которой относятся также такие великолепные поэты, как С.Т.Колридж и Р.Саути. Первая половина XIX века получила в английской литературе название "эпохи Вордсворта", а поэма "Прелюдия, или Становление сознания поэта" (ред. 1805 г.), центральное произведение в его творчестве, приобрела известность как лучшая английская "биография души" романтического художника. Основу настоящего издания составил первый русский перевод "Прелюдии", выполненный Татьяной Стамовой. В разделе "Дополнения" представлена широкая панорама творческого наследия У. Вордсворта, как уже выходившие переводы, так и впервые публикуемые, среди последних: "Ода предчувствия бессмертия" (Г.Кружков), "Дома в Грасмире" (М.Фаликман), "Разрушенная хижина" (А.Лукьянов) и др. Стихотворения сопровождены иллюстрациями из прижизненных изданий поэта.
Uiljam Vordsvort (1770-1850) - krupnejshaja figura v anglijskoj poezii, glava "Ozernoj shkoly", k kotoroj otnosjatsja takzhe takie velikolepnye poety, kak S.T.Kolridzh i R.Sauti. Pervaja polovina XIX veka poluchila v anglijskoj literature nazvanie "epokhi Vordsvorta", a poema "Preljudija, ili Stanovlenie soznanija poeta" (red. 1805 g.), tsentralnoe proizvedenie v ego tvorchestve, priobrela izvestnost kak luchshaja anglijskaja "biografija dushi" romanticheskogo khudozhnika. Osnovu nastojaschego izdanija sostavil pervyj russkij perevod "Preljudii", vypolnennyj Tatjanoj Stamovoj. V razdele "Dopolnenija" predstavlena shirokaja panorama tvorcheskogo nasledija U. Vordsvorta, kak uzhe vykhodivshie perevody, tak i vpervye publikuemye, sredi poslednikh: "Oda predchuvstvija bessmertija" (G.Kruzhkov), "Doma v Grasmire" (M.Falikman), "Razrushennaja khizhina" (A.Lukjanov) i dr. Stikhotvorenija soprovozhdeny illjustratsijami iz prizhiznennykh izdanij poeta.
