В одном из своих выступлений Дина Рубина призналась, что поначалу отъезд в Израиль воспринимался не как репатриация, а как эмиграция - это когда обухом по голове, секирой по шее, харакири... От отчаяния спасала молодость и понимание, что дальше ничего нет - ни впереди, ни за спиной, ни по бокам - и нужно выстоять, нужно быть сильной. Но постепенно жизнь выстраивается. Израиль становится домом, домом детей, семьи. С другим чувством приезжает в 2000 году Дина Рубина в Москву, где возглавляет отдел культурных и общественных связей в израильской организации Сохнут, осуществляющей культурно-просветительскую и благотворительную программы. Именно в этот период Рубина обращается к большой форме, активно пишет рассказы, повести, путевые очерки. Оттачивается мастерство малой прозы: шлифуются блестки, рассыпанные по будничным жизням; многоголосие, полифония становятся непременным атрибутом рассказа и повести. В России активно публикуются новые вещи Рубиной и переиздаются ранее созданные. Начинается самый настоящий Ренессанс писателя.
V odnom iz svoikh vystuplenij Dina Rubina priznalas, chto ponachalu otezd v Izrail vosprinimalsja ne kak repatriatsija, a kak emigratsija - eto kogda obukhom po golove, sekiroj po shee, kharakiri... Ot otchajanija spasala molodost i ponimanie, chto dalshe nichego net - ni vperedi, ni za spinoj, ni po bokam - i nuzhno vystojat, nuzhno byt silnoj. No postepenno zhizn vystraivaetsja. Izrail stanovitsja domom, domom detej, semi. S drugim chuvstvom priezzhaet v 2000 godu Dina Rubina v Moskvu, gde vozglavljaet otdel kulturnykh i obschestvennykh svjazej v izrailskoj organizatsii Sokhnut, osuschestvljajuschej kulturno-prosvetitelskuju i blagotvoritelnuju programmy. Imenno v etot period Rubina obraschaetsja k bolshoj forme, aktivno pishet rasskazy, povesti, putevye ocherki. Ottachivaetsja masterstvo maloj prozy: shlifujutsja blestki, rassypannye po budnichnym zhiznjam; mnogogolosie, polifonija stanovjatsja nepremennym atributom rasskaza i povesti. V Rossii aktivno publikujutsja novye veschi Rubinoj i pereizdajutsja ranee sozdannye. Nachinaetsja samyj nastojaschij Renessans pisatelja.
