Чувашская народная одежда была и остается одной из интересных и сложных тем в чувашской культуре. Она настолько разнообразна и богата, что сложно сразу все правильно запомнить. Изданный недавно в Чувашском книжном издательстве этнографический словарь «Ч? ваш хал? х тум?» (Чувашская народная одежда) Наталии Кульевой-Захаровой (тираж - 1000 экземпляров) станет хорошим помощником и советчиком в этой необычно интересной и сложной теме.В книге представлены названия чувашской народной одежды, ее деталей, украшений, обуви и других принадлежностей.Во вступительной части освещена история исследования терминов чувашской народной одежды.Тематические разделы, включают названия рубахи и ее деталей, верхней одежды, головных уборов, украшений, обуви, материалов, используемых для изготовления одежды, отделочных материалов, рукавиц и перчаток, поясных подвесок, поясной одежды. В каждом разделе термины расположены в алфавитном порядке, даны их расширенные толкования. У большинства из них указаны этимология, ареал распространения, приведены вариативные и синонимичные диалектизмы. Многие словарные статьи иллюстрированы авторскими рисунками и архивными фотографиями.Автор собирала термины в течение 15 лет из разных источников, изучала труды исследователей XVIII—XIX вв. по этнографии, истории, филологии, фольклору. Хорошими помощниками в данной работе стали рукописные архивы Н.В. Никольского, Н.И. Ашмарина. К.В. Элле, М.С. Спиридонова, И.Н. Юркина и др. Названия некоторых деталей одежды Наталия Ивановна записала со слов знатоков чувашской старины. Среди них имеются термины, которые публикуются впервые. Они не сохранились ни в переводных словарях, ни в специальной литературе по этнографии.В словаре также немало терминов, связанных с чувашским орнаментальным искусством, приведены десятки ранее неопубликованных названий мотивов разных узоров.В конце книги имеется указатель терминов.Издание адресовано учащимся, студентам, учителям, работникам музеев, а также всем, кто интересуется чувашской историей и культурой
Chuvashskaja narodnaja odezhda byla i ostaetsja odnoj iz interesnykh i slozhnykh tem v chuvashskoj kulture. Ona nastolko raznoobrazna i bogata, chto slozhno srazu vse pravilno zapomnit. Izdannyj nedavno v Chuvashskom knizhnom izdatelstve etnograficheskij slovar «Ch? vash khal? kh tum?» (Chuvashskaja narodnaja odezhda) Natalii Kulevoj-Zakharovoj (tirazh - 1000 ekzempljarov) stanet khoroshim pomoschnikom i sovetchikom v etoj neobychno interesnoj i slozhnoj teme.V knige predstavleny nazvanija chuvashskoj narodnoj odezhdy, ee detalej, ukrashenij, obuvi i drugikh prinadlezhnostej.Vo vstupitelnoj chasti osveschena istorija issledovanija terminov chuvashskoj narodnoj odezhdy.Tematicheskie razdely, vkljuchajut nazvanija rubakhi i ee detalej, verkhnej odezhdy, golovnykh uborov, ukrashenij, obuvi, materialov, ispolzuemykh dlja izgotovlenija odezhdy, otdelochnykh materialov, rukavits i perchatok, pojasnykh podvesok, pojasnoj odezhdy. V kazhdom razdele terminy raspolozheny v alfavitnom porjadke, dany ikh rasshirennye tolkovanija. U bolshinstva iz nikh ukazany etimologija, areal rasprostranenija, privedeny variativnye i sinonimichnye dialektizmy. Mnogie slovarnye stati illjustrirovany avtorskimi risunkami i arkhivnymi fotografijami.Avtor sobirala terminy v techenie 15 let iz raznykh istochnikov, izuchala trudy issledovatelej XVIII—XIX vv. po etnografii, istorii, filologii, folkloru. Khoroshimi pomoschnikami v dannoj rabote stali rukopisnye arkhivy N.V. Nikolskogo, N.I. Ashmarina. K.V. Elle, M.S. Spiridonova, I.N. Jurkina i dr. Nazvanija nekotorykh detalej odezhdy Natalija Ivanovna zapisala so slov znatokov chuvashskoj stariny. Sredi nikh imejutsja terminy, kotorye publikujutsja vpervye. Oni ne sokhranilis ni v perevodnykh slovarjakh, ni v spetsialnoj literature po etnografii.V slovare takzhe nemalo terminov, svjazannykh s chuvashskim ornamentalnym iskusstvom, privedeny desjatki ranee neopublikovannykh nazvanij motivov raznykh uzorov.V kontse knigi imeetsja ukazatel terminov.Izdanie adresovano uchaschimsja, studentam, uchiteljam, rabotnikam muzeev, a takzhe vsem, kto interesuetsja chuvashskoj istoriej i kulturoj
