Мастер поэтического перевода, известный русский современный поэт Евгений Чеканов собрал в этой книге свои избранные переводы стихотворений пяти лезгинских поэтов - Сулеймана Стальского, Арбена Кардаша, Фейзудина Нагиева, Зульфикара Кафланова и Кейседина Алиева. Большинство этих переводов было ранее опубликовано в литературной периодике - на страницах московского журнала "Парус", журнала "Дагестан", ярославского журнала "Причал", в газетах "Литературная Россия", "Лезги газет" и других изданиях.Книга снабжена подробными комментариями и адресована всем поклонникам подлинной поэзии
Master poeticheskogo perevoda, izvestnyj russkij sovremennyj poet Evgenij Chekanov sobral v etoj knige svoi izbrannye perevody stikhotvorenij pjati lezginskikh poetov - Sulejmana Stalskogo, Arbena Kardasha, Fejzudina Nagieva, Zulfikara Kaflanova i Kejsedina Alieva. Bolshinstvo etikh perevodov bylo ranee opublikovano v literaturnoj periodike - na stranitsakh moskovskogo zhurnala "Parus", zhurnala "Dagestan", jaroslavskogo zhurnala "Prichal", v gazetakh "Literaturnaja Rossija", "Lezgi gazet" i drugikh izdanijakh.Kniga snabzhena podrobnymi kommentarijami i adresovana vsem poklonnikam podlinnoj poezii
