Original: Sveaborg: Helsingin suoja ja Pietarin etuvartio 1808-1918
Original: Sveaborg: Helsingin suoja ja Pietarin etuvartio 1808-1918
В книге финского историка А. Юнтунена в деталях представлена история одной из самых мощных морских крепостей Европы. Построенная в середине XVIII в. шведами как "Шведская крепость" (Свеаборг) на островах Финского залива, крепость изначально являлась и фортификационным сооружением, и базой шведского флота. В результате Русско-шведской войны 1808-1809 гг. Свеаборг перешел к Российской империи. С тех пор и до начала 1918 г. забота о развитии крепости, ее боеспособности и стратегическом предназначении была одной из важнейших задач России. Свеаборг cтал не только надежным защитником новой столицы Великого княжества Финляндского - Гельсингфорса (Хельсинки), но и одним из ключевых звеньев в системе обороны столицы империи - Санкт-Петербурга. История Свеаборга в стратегическом контексте - главная особенность наиболее полного из существующих исследований истории крепости, выполненного А. Юнтуненом. Оно построено на изучении всех доступных архивных источников и подробно восстанавливает историю фортификации и вооружения Свеаборга, события войн со Швецией, Крымской и Первой мировой войн и предназначено не только для историков, но и широкого круга читателей.
Перевод: Валерий Мареев
V knige finskogo istorika A. Juntunena v detaljakh predstavlena istorija odnoj iz samykh moschnykh morskikh krepostej Evropy. Postroennaja v seredine XVIII v. shvedami kak "Shvedskaja krepost" (Sveaborg) na ostrovakh Finskogo zaliva, krepost iznachalno javljalas i fortifikatsionnym sooruzheniem, i bazoj shvedskogo flota. V rezultate Russko-shvedskoj vojny 1808-1809 gg. Sveaborg pereshel k Rossijskoj imperii. S tekh por i do nachala 1918 g. zabota o razvitii kreposti, ee boesposobnosti i strategicheskom prednaznachenii byla odnoj iz vazhnejshikh zadach Rossii. Sveaborg ctal ne tolko nadezhnym zaschitnikom novoj stolitsy Velikogo knjazhestva Finljandskogo - Gelsingforsa (Khelsinki), no i odnim iz kljuchevykh zvenev v sisteme oborony stolitsy imperii - Sankt-Peterburga. Istorija Sveaborga v strategicheskom kontekste - glavnaja osobennost naibolee polnogo iz suschestvujuschikh issledovanij istorii kreposti, vypolnennogo A. Juntunenom. Ono postroeno na izuchenii vsekh dostupnykh arkhivnykh istochnikov i podrobno vosstanavlivaet istoriju fortifikatsii i vooruzhenija Sveaborga, sobytija vojn so Shvetsiej, Krymskoj i Pervoj mirovoj vojn i prednaznacheno ne tolko dlja istorikov, no i shirokogo kruga chitatelej.
Perevod: Valerij Mareev
