Воды Мирового океана покрывают более двух третей нашей планеты. А человек исследовал только 5 процентов этого огромного царства. Но не такая уж это и грустная новость - ведь, значит, и нас, и последующие поколения ещё ждёт множество удивительных открытий и головокружительных приключений. Необычный словарь, который составили и нарисовали португальские авторы Рикарду Энрикеш и Андре Летрия, - это причудливый калейдоскоп морских историй, терминов, фактов. Насколько необъятен сам океан, настолько неисчерпаемы и темы для разговора о нём: фауна и флора, люди моря и их культура, сказки и легенды, приметы и юмор, кино и романы...А те, кто любит не только слово, но и дело, смогут научиться сами делать компас, вязать морские узлы, изготовить пиратскую шляпу или провести ряд "морских экспериментов". Авторы-португальцы рассказывают нам в первую очередь о культуре и истории Португалии. Но вклад, который внесла эта маленькая страна в развитие мореплавания и кораблестроения, географию, навигацию и мировую историю, позволяет нам уверенно сказать: эта книга - о всех нас, жителях планеты Земля, где так много Океана, из которого мы все когда-то вышли.Настоящее издание с любезного согласия авторов было дополнено для русского читателя сведениями из истории русского мореплавания.
Vody Mirovogo okeana pokryvajut bolee dvukh tretej nashej planety. A chelovek issledoval tolko 5 protsentov etogo ogromnogo tsarstva. No ne takaja uzh eto i grustnaja novost - ved, znachit, i nas, i posledujuschie pokolenija eschjo zhdjot mnozhestvo udivitelnykh otkrytij i golovokruzhitelnykh prikljuchenij. Neobychnyj slovar, kotoryj sostavili i narisovali portugalskie avtory Rikardu Enrikesh i Andre Letrija, - eto prichudlivyj kalejdoskop morskikh istorij, terminov, faktov. Naskolko neobjaten sam okean, nastolko neischerpaemy i temy dlja razgovora o njom: fauna i flora, ljudi morja i ikh kultura, skazki i legendy, primety i jumor, kino i romany...A te, kto ljubit ne tolko slovo, no i delo, smogut nauchitsja sami delat kompas, vjazat morskie uzly, izgotovit piratskuju shljapu ili provesti rjad "morskikh eksperimentov". Avtory-portugaltsy rasskazyvajut nam v pervuju ochered o kulture i istorii Portugalii. No vklad, kotoryj vnesla eta malenkaja strana v razvitie moreplavanija i korablestroenija, geografiju, navigatsiju i mirovuju istoriju, pozvoljaet nam uverenno skazat: eta kniga - o vsekh nas, zhiteljakh planety Zemlja, gde tak mnogo Okeana, iz kotorogo my vse kogda-to vyshli.Nastojaschee izdanie s ljubeznogo soglasija avtorov bylo dopolneno dlja russkogo chitatelja svedenijami iz istorii russkogo moreplavanija.
