Ориг.название Earthly Joys
Слава искусного садовника Джона Традесканта гремит по всей Англии семнадцатого века. Но бесценным слугой его делают не мастерство и безупречный вкус, а честность и верность своему господину. Будучи доверенным лицом сэра Роберта Сесила, советника короля Якова I, Традескант становится свидетелем того, как делается история - от Порохового заговора до восхождения на престол короля Карла I и возрастающей враждебности между парламентом и двором.
Вскоре таланты садовника привлекают внимание самого могущественного человека в стране - герцога Бекингема. Он не похож ни на кого: эпатажный, бесшабашный, бесконечно обаятельный. Все, что представляло когда-то ценность для Традесканта - олицетворения английской порядочности и добродетели, - меркнет перед его преданностью герцогу, за которым он готов идти в огонь и в воду. Однако искренняя вера Джона в своего хозяина постепенно оборачивается разочарованием, и жестокие сомнения, терзающие этого удивительного человека - ботаника, собирателя редкостей, создателя настоящих садов Эдема, приводят к неожиданной развязке.
"Земные радости" - первая книга дилогии, посвященной семье Традескант.
Переводчик
Н. Наказнюк
Orig.nazvanie Earthly Joys
Slava iskusnogo sadovnika Dzhona Tradeskanta gremit po vsej Anglii semnadtsatogo veka. No bestsennym slugoj ego delajut ne masterstvo i bezuprechnyj vkus, a chestnost i vernost svoemu gospodinu. Buduchi doverennym litsom sera Roberta Sesila, sovetnika korolja Jakova I, Tradeskant stanovitsja svidetelem togo, kak delaetsja istorija - ot Porokhovogo zagovora do voskhozhdenija na prestol korolja Karla I i vozrastajuschej vrazhdebnosti mezhdu parlamentom i dvorom.
Vskore talanty sadovnika privlekajut vnimanie samogo moguschestvennogo cheloveka v strane - gertsoga Bekingema. On ne pokhozh ni na kogo: epatazhnyj, besshabashnyj, beskonechno obajatelnyj. Vse, chto predstavljalo kogda-to tsennost dlja Tradeskanta - olitsetvorenija anglijskoj porjadochnosti i dobrodeteli, - merknet pered ego predannostju gertsogu, za kotorym on gotov idti v ogon i v vodu. Odnako iskrennjaja vera Dzhona v svoego khozjaina postepenno oborachivaetsja razocharovaniem, i zhestokie somnenija, terzajuschie etogo udivitelnogo cheloveka - botanika, sobiratelja redkostej, sozdatelja nastojaschikh sadov Edema, privodjat k neozhidannoj razvjazke.
"Zemnye radosti" - pervaja kniga dilogii, posvjaschennoj seme Tradeskant.
Perevodchik
N. Nakaznjuk
