В сборнике представлен полный корпус переводов В.А.Жуковского из английской поэзии, включающий и ранее не публиковавшиеся в собраниях сочинений русского поэта незавершенные переводы из Мильтона, Грея, Саути, Байрона... Читатель сможет познакомиться с оригиналами переводимых стихов и в полной мере оценить мастерство Жуковского - переводчика. Издание сопровождается вступительной статьей и расширенными филологическими комментариями.
С параллельным текстом на англ. язык.
V sbornike predstavlen polnyj korpus perevodov V.A.Zhukovskogo iz anglijskoj poezii, vkljuchajuschij i ranee ne publikovavshiesja v sobranijakh sochinenij russkogo poeta nezavershennye perevody iz Miltona, Greja, Sauti, Bajrona... Chitatel smozhet poznakomitsja s originalami perevodimykh stikhov i v polnoj mere otsenit masterstvo Zhukovskogo - perevodchika. Izdanie soprovozhdaetsja vstupitelnoj statej i rasshirennymi filologicheskimi kommentarijami.
S parallelnym tekstom na angl. jazyk.
