На юге солнечной Испании стоит древний город Гранада, а над ним возвышается Альгамбра — знаменитая крепость-дворец, возведённая во времена, когда эти земли были под властью мавров, мусульманских захватчиков. Величественные царские покои, украшенные резным орнаментом и мраморной мозаикой, изящные фонтаны и сады Альгамбры уже не одно столетие притягивают романтиков и любителей истории со всего света, в числе которых был и известный американский писатель XIX века Вашингтон Ирвинг. Три месяца, проведённые им в Альгамбре, вдохновили его на создание одноимённого цикла новелл, в котором бытовые сценки перемежаются экскурсами в историю, путевые заметки — философскими размышлениями, а описания архитектуры и пейзажа — романтическими преданиями этого наполовину европейского, наполовину восточного края.
Пять избранных легенд "Альгамбры", вошедших в настоящее издание, могут стать первым знакомством с произведением писателя и с удивительной культурой мавританской Испании.
Na juge solnechnoj Ispanii stoit drevnij gorod Granada, a nad nim vozvyshaetsja Algambra — znamenitaja krepost-dvorets, vozvedjonnaja vo vremena, kogda eti zemli byli pod vlastju mavrov, musulmanskikh zakhvatchikov. Velichestvennye tsarskie pokoi, ukrashennye reznym ornamentom i mramornoj mozaikoj, izjaschnye fontany i sady Algambry uzhe ne odno stoletie pritjagivajut romantikov i ljubitelej istorii so vsego sveta, v chisle kotorykh byl i izvestnyj amerikanskij pisatel XIX veka Vashington Irving. Tri mesjatsa, provedjonnye im v Algambre, vdokhnovili ego na sozdanie odnoimjonnogo tsikla novell, v kotorom bytovye stsenki peremezhajutsja ekskursami v istoriju, putevye zametki — filosofskimi razmyshlenijami, a opisanija arkhitektury i pejzazha — romanticheskimi predanijami etogo napolovinu evropejskogo, napolovinu vostochnogo kraja.
Pjat izbrannykh legend "Algambry", voshedshikh v nastojaschee izdanie, mogut stat pervym znakomstvom s proizvedeniem pisatelja i s udivitelnoj kulturoj mavritanskoj Ispanii.
