Простейшим путем к переизданию "Мемуаров месье Шарля де Баатца сеньора Д'Артаньяна, капитан-лейтенанта первой роты мушкетеров короля, содержащих множество вещей личных и секретных, произошедших при правлении Людовика Великого" было бы точно перепечатать оригинальное издание, выпущенное в Колоне в 1700 году. Не изменяя духу, не опресняя элегантности текста, "Мемуары" были переработаны и даны на языке, понятном и приятном человеку XX века. Сей труд стал произведением месье Эдуарда Глиссана, лауреата Премии Ренодо 1958 года и Интернациональной Премии Шарля Вейона за лучший роман на французском языке 1965 года.
Prostejshim putem k pereizdaniju "Memuarov mese Sharlja de Baattsa senora D'Artanjana, kapitan-lejtenanta pervoj roty mushketerov korolja, soderzhaschikh mnozhestvo veschej lichnykh i sekretnykh, proizoshedshikh pri pravlenii Ljudovika Velikogo" bylo by tochno perepechatat originalnoe izdanie, vypuschennoe v Kolone v 1700 godu. Ne izmenjaja dukhu, ne opresnjaja elegantnosti teksta, "Memuary" byli pererabotany i dany na jazyke, ponjatnom i prijatnom cheloveku XX veka. Sej trud stal proizvedeniem mese Eduarda Glissana, laureata Premii Renodo 1958 goda i Internatsionalnoj Premii Sharlja Vejona za luchshij roman na frantsuzskom jazyke 1965 goda.
