Книга представляет собой собрание стихотворений Райнера Марии Рильке (1875-1926) из поэтических книг "Larenopfer" - "Жертвы ларам" (1895), "Traumgekront" - "Увенчанный грезами" (1896), "Advent" - "Адвент" (1897), "Die friihen Gedichte" - "Ранние стихотворения" (1899).Каждое стихотворение приводится сначала с включенным в него (в скобках) дословным переводом на русский язык и лексическим комментарием, а затем повторяется уже без перевода.Такой подход дает возможность читать поэзию на немецком языке даже читателю, который только начинает осваивать этот язык.Пособие подготовил Илья Франк.
Kniga predstavljaet soboj sobranie stikhotvorenij Rajnera Marii Rilke (1875-1926) iz poeticheskikh knig "Larenopfer" - "Zhertvy laram" (1895), "Traumgekront" - "Uvenchannyj grezami" (1896), "Advent" - "Advent" (1897), "Die friihen Gedichte" - "Rannie stikhotvorenija" (1899).Kazhdoe stikhotvorenie privoditsja snachala s vkljuchennym v nego (v skobkakh) doslovnym perevodom na russkij jazyk i leksicheskim kommentariem, a zatem povtorjaetsja uzhe bez perevoda.Takoj podkhod daet vozmozhnost chitat poeziju na nemetskom jazyke dazhe chitatelju, kotoryj tolko nachinaet osvaivat etot jazyk.Posobie podgotovil Ilja Frank.
