Вторая книга античного цикла Стивена Фрая. В ней речь пойдет о героях и их подвигах. Фрай блестяще пересказывает драматические, смешные, трагические истории. Ясон и Геракл, Персей и Орфей, Эдип и Беллерофонт. Загадки, погони, сражения, невероятные головоломки, убийства и спасения. "Герои" - это истории о тех невероятных подвигах, глупостях, актах отчаяния и храбрости, на которые мы, смертные, способны, если уж очень припечет. "Героев" можно считать продолжением книги "Миф", где я изложил историю начала всего на свете, рождения титанов и богов и сотворения человечества. Чтобы разобраться в книге "Герои"- и, надеюсь, получить от нее удовольствие, - читать "Миф" необязательно, однако многие сноски отошлют вас к изданию "Мифа", то есть к соответствующим страницам в нем и к историям, персонажам и мифическим событиям, изложенным в предыдущей книге, где с ними можно познакомиться во всех подробностях. Некоторым кажется, что сноски отвлекают, однако многие читатели сообщили мне, что в первой книге им постраничные примечания понравились, а потому, надеюсь, под настроение и с удовольствием вы в них разберетесь и здесь. Да-да, некоторые греческие имена способны заморочить голову не на шутку - все эти дилеммы: "К" или "С", "Ф" или "Т", нужны в конце "-ОС" или "-ИС" или "-ЕС" или нет. Современных греков ошеломит, что мы вытворяем с их чудесными именами, а немецкие, французские, американские и другие читатели от предложенных мною вариантов растеряются. Но это именно варианты, не более... нравится вам Тефида или Тефия, Танатос или Танат, Тесей или Тезей - персонажи и их истории от этого не меняются. Стивен Фрай
Переводчик: Мартынова Шаши
Редактор: Алюков Игорь
Художник: Бондаренко Андрей
Vtoraja kniga antichnogo tsikla Stivena Fraja. V nej rech pojdet o gerojakh i ikh podvigakh. Fraj blestjasche pereskazyvaet dramaticheskie, smeshnye, tragicheskie istorii. Jason i Gerakl, Persej i Orfej, Edip i Bellerofont. Zagadki, pogoni, srazhenija, neverojatnye golovolomki, ubijstva i spasenija. "Geroi" - eto istorii o tekh neverojatnykh podvigakh, glupostjakh, aktakh otchajanija i khrabrosti, na kotorye my, smertnye, sposobny, esli uzh ochen pripechet. "Geroev" mozhno schitat prodolzheniem knigi "Mif", gde ja izlozhil istoriju nachala vsego na svete, rozhdenija titanov i bogov i sotvorenija chelovechestva. Chtoby razobratsja v knige "Geroi"- i, nadejus, poluchit ot nee udovolstvie, - chitat "Mif" neobjazatelno, odnako mnogie snoski otoshljut vas k izdaniju "Mifa", to est k sootvetstvujuschim stranitsam v nem i k istorijam, personazham i mificheskim sobytijam, izlozhennym v predyduschej knige, gde s nimi mozhno poznakomitsja vo vsekh podrobnostjakh. Nekotorym kazhetsja, chto snoski otvlekajut, odnako mnogie chitateli soobschili mne, chto v pervoj knige im postranichnye primechanija ponravilis, a potomu, nadejus, pod nastroenie i s udovolstviem vy v nikh razberetes i zdes. Da-da, nekotorye grecheskie imena sposobny zamorochit golovu ne na shutku - vse eti dilemmy: "K" ili "S", "F" ili "T", nuzhny v kontse "-OS" ili "-IS" ili "-ES" ili net. Sovremennykh grekov oshelomit, chto my vytvorjaem s ikh chudesnymi imenami, a nemetskie, frantsuzskie, amerikanskie i drugie chitateli ot predlozhennykh mnoju variantov rasterjajutsja. No eto imenno varianty, ne bolee... nravitsja vam Tefida ili Tefija, Tanatos ili Tanat, Tesej ili Tezej - personazhi i ikh istorii ot etogo ne menjajutsja. Stiven Fraj
Perevodchik: Martynova Shashi
Redaktor: Aljukov Igor
Khudozhnik: Bondarenko Andrej
