Представленное издание составлено исключительно из лирических произведений Горация, которые в мировой литературе называются одами и ямбическими эподами. В своих переводах Семенов-Тян-Шанский пытался как можно ближе подойти к подлинным стихотворениям с разных сторон: верной интерпретации мысли, выразительности и красочности, поэтической плавности. Он по возможности полно передал его стиль и форму. Книга печатается по изданию Академии 1936 года, с параллельным размещением текста на латинском и русском языках. Для широкого круга читателей.
Predstavlennoe izdanie sostavleno iskljuchitelno iz liricheskikh proizvedenij Goratsija, kotorye v mirovoj literature nazyvajutsja odami i jambicheskimi epodami. V svoikh perevodakh Semenov-Tjan-Shanskij pytalsja kak mozhno blizhe podojti k podlinnym stikhotvorenijam s raznykh storon: vernoj interpretatsii mysli, vyrazitelnosti i krasochnosti, poeticheskoj plavnosti. On po vozmozhnosti polno peredal ego stil i formu. Kniga pechataetsja po izdaniju Akademii 1936 goda, s parallelnym razmescheniem teksta na latinskom i russkom jazykakh. Dlja shirokogo kruga chitatelej.
