Его уважали даже заклятые враги-крестоносцы. Его честь, рыцарскую доблесть и благородство превозносил Ричард Львиное Сердце. Он был кумиром Насера и Саддама Хусейна. И по сей день на Востоке САЛАДИН почитаем как один из главных героев Ислама, защитник веры, праведник и святой. Султан Египта и Сирии, построивший грандиозную Империю, которая простиралась от Ливии до Йемена и Ирака; лучший мусульманский полководец XII века, отбивший у крестоносцев Иерусалим, он стал легендой еще при жизни, а его безвременную кончину оплакивали не только все правоверные, но и его друзья-христиане.
Но знаете ли вы, что "Саладин" (Салах ад-Дин) - это не имя, а почетное прозвище, означающее "благочестие веры"? Известно ли вам, что курд из Тикрита Юсуф ибн Айюб (так на самом деле звали Саладина) в юности не желал ни власти, ни военного поприща, считая своим призванием богословие и право, историю, поэзию и математику, - но Всевышний распорядился иначе, возложив на него великую миссию по объединению Исламского мира. Знаете, сколько золота нашли в личной сокровищнице этого властелина богатейшей империи Востока после его смерти? Один-единственный слиток и 47 монет! Всё остальное Саладин раздарил и пожертвовал, ибо всю жизнь воевал не ради денег и славы, а за гораздо большее - за Веру, за зеленое знамя Пророка, за право жить по совести и во всем следовать законам чести.
Эта книга воздает должное гениальному военачальнику и великому властелину, которого не испортили ни война, ни власть, ни поклонение миллионов, - вопреки расхожему мнению, что политика, мол, "дело грязное", Саладин сумел остаться чистым, честным, добрым и достойным человеком даже на троне!
Ego uvazhali dazhe zakljatye vragi-krestonostsy. Ego chest, rytsarskuju doblest i blagorodstvo prevoznosil Richard Lvinoe Serdtse. On byl kumirom Nasera i Saddama Khusejna. I po sej den na Vostoke SALADIN pochitaem kak odin iz glavnykh geroev Islama, zaschitnik very, pravednik i svjatoj. Sultan Egipta i Sirii, postroivshij grandioznuju Imperiju, kotoraja prostiralas ot Livii do Jemena i Iraka; luchshij musulmanskij polkovodets XII veka, otbivshij u krestonostsev Ierusalim, on stal legendoj esche pri zhizni, a ego bezvremennuju konchinu oplakivali ne tolko vse pravovernye, no i ego druzja-khristiane.
No znaete li vy, chto "Saladin" (Salakh ad-Din) - eto ne imja, a pochetnoe prozvische, oznachajuschee "blagochestie very"? Izvestno li vam, chto kurd iz Tikrita Jusuf ibn Ajjub (tak na samom dele zvali Saladina) v junosti ne zhelal ni vlasti, ni voennogo poprischa, schitaja svoim prizvaniem bogoslovie i pravo, istoriju, poeziju i matematiku, - no Vsevyshnij rasporjadilsja inache, vozlozhiv na nego velikuju missiju po obedineniju Islamskogo mira. Znaete, skolko zolota nashli v lichnoj sokrovischnitse etogo vlastelina bogatejshej imperii Vostoka posle ego smerti? Odin-edinstvennyj slitok i 47 monet! Vsjo ostalnoe Saladin razdaril i pozhertvoval, ibo vsju zhizn voeval ne radi deneg i slavy, a za gorazdo bolshee - za Veru, za zelenoe znamja Proroka, za pravo zhit po sovesti i vo vsem sledovat zakonam chesti.
Eta kniga vozdaet dolzhnoe genialnomu voenachalniku i velikomu vlastelinu, kotorogo ne isportili ni vojna, ni vlast, ni poklonenie millionov, - vopreki raskhozhemu mneniju, chto politika, mol, "delo grjaznoe", Saladin sumel ostatsja chistym, chestnym, dobrym i dostojnym chelovekom dazhe na trone!
