От составителей: Дорогой читатель! Почему за рубежом мы так остро нуждаемся в русском поэтическом слове? Почему продолжаем (а многие начинают) писать стихи? Не претендуя на исчерпывающий ответ, авторы предисловия предлагают несколько наблюдений. Эмиграция сама по себе часто является вызовом, а поэтическое творчество - ответом на этот вызов. Именно в эмиграции становится особенно очевидной универсальная способность поэзии объединять людей со схожими духовными и эстетическими ценностями. Понятно, что поэзия - не всегда средство объединения. Часто она и средство изоляции. Составители книги хорошо знают, что нет более верного способа замкнуться, если хотите, отгородиться от мира, подчас отодвинув от себя его чуждость, враждебность, чем погрузиться в поэтическое творчество. И ещё одно замечание. Поэзия восполняет потребность наших соотечественников за рубежом возвращаться к штрихам, деталям, приметам оставленного позади. Во всём остальном мотивы творчества, как нам кажется, не зависят от географии. Большинство авторов предлагаемой книги зарабатывают на жизнь или, как говорят в Америке, "make living", занимаясь другой, не стихотворческой и даже не литературной деятельностью. В книгу вошли произведения, созданные только на североамериканском континенте, в основном, за последние пятнадцать лет. Подбор стихов для сборника не ограничивался строгими жанровыми рамками. Культура Русского зарубежья, по счастью, не изолирована от России. Составители надеются, что поэзия, представленная в этой книге, окажется близкой соотечественникам, живущим в разных странах мира.
Ot sostavitelej: Dorogoj chitatel! Pochemu za rubezhom my tak ostro nuzhdaemsja v russkom poeticheskom slove? Pochemu prodolzhaem (a mnogie nachinajut) pisat stikhi? Ne pretenduja na ischerpyvajuschij otvet, avtory predislovija predlagajut neskolko nabljudenij. Emigratsija sama po sebe chasto javljaetsja vyzovom, a poeticheskoe tvorchestvo - otvetom na etot vyzov. Imenno v emigratsii stanovitsja osobenno ochevidnoj universalnaja sposobnost poezii obedinjat ljudej so skhozhimi dukhovnymi i esteticheskimi tsennostjami. Ponjatno, chto poezija - ne vsegda sredstvo obedinenija. Chasto ona i sredstvo izoljatsii. Sostaviteli knigi khorosho znajut, chto net bolee vernogo sposoba zamknutsja, esli khotite, otgoroditsja ot mira, podchas otodvinuv ot sebja ego chuzhdost, vrazhdebnost, chem pogruzitsja v poeticheskoe tvorchestvo. I eschjo odno zamechanie. Poezija vospolnjaet potrebnost nashikh sootechestvennikov za rubezhom vozvraschatsja k shtrikham, detaljam, primetam ostavlennogo pozadi. Vo vsjom ostalnom motivy tvorchestva, kak nam kazhetsja, ne zavisjat ot geografii. Bolshinstvo avtorov predlagaemoj knigi zarabatyvajut na zhizn ili, kak govorjat v Amerike, "make living", zanimajas drugoj, ne stikhotvorcheskoj i dazhe ne literaturnoj dejatelnostju. V knigu voshli proizvedenija, sozdannye tolko na severoamerikanskom kontinente, v osnovnom, za poslednie pjatnadtsat let. Podbor stikhov dlja sbornika ne ogranichivalsja strogimi zhanrovymi ramkami. Kultura Russkogo zarubezhja, po schastju, ne izolirovana ot Rossii. Sostaviteli nadejutsja, chto poezija, predstavlennaja v etoj knige, okazhetsja blizkoj sootechestvennikam, zhivuschim v raznykh stranakh mira.
