Главный герой — молодой человек, с радостью отправившийся отдать почётный долг Родине и с удивлением обнаруживший, что действительность, мягко говоря, несколько отличается от той, которую он видел в телевизоре и о которой читал в газетах. «Старослужащий земляк, узнав о моём назначении, как-то сострадальчески посмотрел на меня и, аккуратно подбирая слова, пояснил: «У нас на флоте есть поговорка: кто побывал на Русском острове — тому не страшен Бухенвальд. Глупость конечно! Но скучно не будет».
Glavnyj geroj — molodoj chelovek, s radostju otpravivshijsja otdat pochjotnyj dolg Rodine i s udivleniem obnaruzhivshij, chto dejstvitelnost, mjagko govorja, neskolko otlichaetsja ot toj, kotoruju on videl v televizore i o kotoroj chital v gazetakh. «Starosluzhaschij zemljak, uznav o mojom naznachenii, kak-to sostradalcheski posmotrel na menja i, akkuratno podbiraja slova, pojasnil: «U nas na flote est pogovorka: kto pobyval na Russkom ostrove — tomu ne strashen Bukhenvald. Glupost konechno! No skuchno ne budet».
