Перевод с примечаниями 3-й главы 2-й книги романа "Finnegans Wake" (1939) Джеймса Джойса.Глава посвящена историям, рассказываемым в баре. История о раскройщике Крысе и горбатом норвежском капитане заканчивается крещением и свадьбой капитана. Далее следует история о том, как ирландский солдат Бакли пристукнул русского генерала. После чего следует оправдание Гостевого и закрытие бара. Заканчивается глава короткой сценкой о короле О' Коноре.На русский язык переводится и публикуется впервые.
Perevod s primechanijami 3-j glavy 2-j knigi romana "Finnegans Wake" (1939) Dzhejmsa Dzhojsa.Glava posvjaschena istorijam, rasskazyvaemym v bare. Istorija o raskrojschike Kryse i gorbatom norvezhskom kapitane zakanchivaetsja krescheniem i svadboj kapitana. Dalee sleduet istorija o tom, kak irlandskij soldat Bakli pristuknul russkogo generala. Posle chego sleduet opravdanie Gostevogo i zakrytie bara. Zakanchivaetsja glava korotkoj stsenkoj o korole O' Konore.Na russkij jazyk perevoditsja i publikuetsja vpervye.
