Это издание посвящено наследию выдающегося финского историка архитектуры Ларса Петтерссона (1918-1996), осуществившему в годы Второй мировой войны инвентаризацию всех 133 деревянных церквей и часовен Заонежского полуострова, из которых к нашему времени сохранилось всего 32 объекта. Здесь опубликовано свыше 150 авторских фотографий, до 200 чертежей, рисунков и других материалов из фонда Петтерссона в Национальном архиве Финляндии, а также акварели его помощника, художника О. Хелениуса. Вторая часть издания представляет собой перевод завершающего труда ученого по материалам его полевых работ в Заонежье, вышедшего в Хельсинки в 1950 г. и являющегося основным источником по истории деревянного зодчества Заонежья. В прилагаемой статье В.П. Орфинского и И.Е. Гришиной дана характеристика многоуровневой типологии деревянного церковного зодчества Русского Севера.
Переводчик: Гринин Н. А., Коннка А. П., Куликова Г. П., Пукиш Владимир
Редактор: Мильчик Михаил Исаевич, Гришина Ирина
СОДЕРЖАНИЕ
Михаил Мильчик. Ларе Петтерссон - первооткрыватель церковного деревянного зодчества Заонежья
Сюзанна Петтерссон. Ларе Петтерссон: искусствоведение как образ жизни
Материалы полевых работ. 1942-1944
Заонежье
Прионежье
Л. Петтерссон. Архитектура деревянных церквей и часовен Заонежья
Предисловие
Вниманию читателя
Введение
Заонежье и этапы его истории
Благотворители и строители
Материалы и инструменты
Расположение церквей и часовен на местности и в застройке
Размеры строений
Типы строений
Церкви
Часовни
Замечания по планировке различных помещений
Колокольни
Общие замечания по типам церквей и часовен
Детальная характеристика строений
Фундамент
Стены
Крыши
Потолки
Пол и его высотный уровень
Двери, окна и другие проемы в стенах
Лестницы и крыльца
Столбики, перила и их декорирование
Внутреннее убранство
Покраска строений
Общие замечания по деталям строений
Список памятников
Приложения
В.П. Орфинский, И.Е. Гришина. Уроки Петтерссона
Библиография и архивные материалы
Указатель мест расположения памятников
Словарь терминов
Eto izdanie posvjascheno naslediju vydajuschegosja finskogo istorika arkhitektury Larsa Petterssona (1918-1996), osuschestvivshemu v gody Vtoroj mirovoj vojny inventarizatsiju vsekh 133 derevjannykh tserkvej i chasoven Zaonezhskogo poluostrova, iz kotorykh k nashemu vremeni sokhranilos vsego 32 obekta. Zdes opublikovano svyshe 150 avtorskikh fotografij, do 200 chertezhej, risunkov i drugikh materialov iz fonda Petterssona v Natsionalnom arkhive Finljandii, a takzhe akvareli ego pomoschnika, khudozhnika O. Kheleniusa. Vtoraja chast izdanija predstavljaet soboj perevod zavershajuschego truda uchenogo po materialam ego polevykh rabot v Zaonezhe, vyshedshego v Khelsinki v 1950 g. i javljajuschegosja osnovnym istochnikom po istorii derevjannogo zodchestva Zaonezhja. V prilagaemoj state V.P. Orfinskogo i I.E. Grishinoj dana kharakteristika mnogourovnevoj tipologii derevjannogo tserkovnogo zodchestva Russkogo Severa.
Perevodchik: Grinin N. A., Konnka A. P., Kulikova G. P., Pukish Vladimir
Redaktor: Milchik Mikhail Isaevich, Grishina Irina
SODERZHANIE
Mikhail Milchik. Lare Pettersson - pervootkryvatel tserkovnogo derevjannogo zodchestva Zaonezhja
Sjuzanna Pettersson. Lare Pettersson: iskusstvovedenie kak obraz zhizni
Materialy polevykh rabot. 1942-1944
Zaonezhe
Prionezhe
L. Pettersson. Arkhitektura derevjannykh tserkvej i chasoven Zaonezhja
Predislovie
Vnimaniju chitatelja
Vvedenie
Zaonezhe i etapy ego istorii
Blagotvoriteli i stroiteli
Materialy i instrumenty
Raspolozhenie tserkvej i chasoven na mestnosti i v zastrojke
Razmery stroenij
Tipy stroenij
Tserkvi
Chasovni
Zamechanija po planirovke razlichnykh pomeschenij
Kolokolni
Obschie zamechanija po tipam tserkvej i chasoven
Detalnaja kharakteristika stroenij
Fundament
Steny
Kryshi
Potolki
Pol i ego vysotnyj uroven
Dveri, okna i drugie proemy v stenakh
Lestnitsy i kryltsa
Stolbiki, perila i ikh dekorirovanie
Vnutrennee ubranstvo
Pokraska stroenij
Obschie zamechanija po detaljam stroenij
Spisok pamjatnikov
Prilozhenija
V.P. Orfinskij, I.E. Grishina. Uroki Petterssona
Bibliografija i arkhivnye materialy
Ukazatel mest raspolozhenija pamjatnikov
Slovar terminov
