В книге собраны мало или совсем неизвестные нашему читателю рассказы выдающегося еврейского писателя, лауреата Нобелевской премии по литературе Исаака Башевиса Зингера (1904-1991), написанные в течение многих лет и переведенные с идишского оригинала. Многие из рассказов публиковались только в периодических изданиях на идише.
После присуждения Исааку Башевису Зингеру Нобелевской премии его спросили: "Ваши книги населены демонами и вурдалаками, подстерегающими человека, и никто кроме вас самого не понимает, что они говорят. Более сорока лет вы пишете - и это в Соединенных Штатах! - на языке идиш и к тому же о мире, которого сегодня больше нет".
"Но этот мир, - ответил писатель, - всегда жив для меня... Для своих книг я использую еврейский фольклор с его фантастическими персонажами. Я верю, что мы окружены невидимыми силами, непознанными нами. Верю, что в XX веке люди так насытятся технологией, что пристально всмотрятся внутрь себя и откроют там истинные чудеса".
Переводчик: Беринский Лев
V knige sobrany malo ili sovsem neizvestnye nashemu chitatelju rasskazy vydajuschegosja evrejskogo pisatelja, laureata Nobelevskoj premii po literature Isaaka Bashevisa Zingera (1904-1991), napisannye v techenie mnogikh let i perevedennye s idishskogo originala. Mnogie iz rasskazov publikovalis tolko v periodicheskikh izdanijakh na idishe.
Posle prisuzhdenija Isaaku Bashevisu Zingeru Nobelevskoj premii ego sprosili: "Vashi knigi naseleny demonami i vurdalakami, podsteregajuschimi cheloveka, i nikto krome vas samogo ne ponimaet, chto oni govorjat. Bolee soroka let vy pishete - i eto v Soedinennykh Shtatakh! - na jazyke idish i k tomu zhe o mire, kotorogo segodnja bolshe net".
"No etot mir, - otvetil pisatel, - vsegda zhiv dlja menja... Dlja svoikh knig ja ispolzuju evrejskij folklor s ego fantasticheskimi personazhami. Ja verju, chto my okruzheny nevidimymi silami, nepoznannymi nami. Verju, chto v XX veke ljudi tak nasytjatsja tekhnologiej, chto pristalno vsmotrjatsja vnutr sebja i otkrojut tam istinnye chudesa".
Perevodchik: Berinskij Lev
