Фрэнсис Скотт Фицджеральд, возвестивший миру о начале нового века — «века джаза», стоит особняком в современной американской классике. Хемингуэй писал о нем: «Его талант был таким естественным, как узор из пыльцы на крыльях бабочки». Его романы «Великий Гэтсби» и «Ночь нежна» повлияли на формирование новой мировой литературной традиции XX столетия. Однако Фицджеральд также известен как автор блестящих рассказов, из которых на русский язык переводилась лишь небольшая часть (наиболее классические из них представлены в сборнике «Загадочная история Бенджамина Баттона»).
Книга «Больше чем просто дом» — уже пятая из нескольких запланированных к изданию, после сборников «Новые мелодии печальных оркестров», «Издержки хорошего воспитания», «Успешное покорение мира» и «Три часа между рейсами», — призвана исправить это досадное упущение. Итак, вашему вниманию предлагаются — и снова в эталонных переводах — впервые публикующиеся на русском языке произведения признанного мастера тонкого психологизма.
Frensis Skott Fitsdzherald, vozvestivshij miru o nachale novogo veka — «veka dzhaza», stoit osobnjakom v sovremennoj amerikanskoj klassike. Kheminguej pisal o nem: «Ego talant byl takim estestvennym, kak uzor iz pyltsy na kryljakh babochki». Ego romany «Velikij Getsbi» i «Noch nezhna» povlijali na formirovanie novoj mirovoj literaturnoj traditsii XX stoletija. Odnako Fitsdzherald takzhe izvesten kak avtor blestjaschikh rasskazov, iz kotorykh na russkij jazyk perevodilas lish nebolshaja chast (naibolee klassicheskie iz nikh predstavleny v sbornike «Zagadochnaja istorija Bendzhamina Battona»).
Kniga «Bolshe chem prosto dom» — uzhe pjataja iz neskolkikh zaplanirovannykh k izdaniju, posle sbornikov «Novye melodii pechalnykh orkestrov», «Izderzhki khoroshego vospitanija», «Uspeshnoe pokorenie mira» i «Tri chasa mezhdu rejsami», — prizvana ispravit eto dosadnoe upuschenie. Itak, vashemu vnimaniju predlagajutsja — i snova v etalonnykh perevodakh — vpervye publikujuschiesja na russkom jazyke proizvedenija priznannogo mastera tonkogo psikhologizma.
