Роман Франца Кафки (1883-1924) "Замок", как и большинство произведений великого чешско-немецко-еврейского писателя (все три народа равно чтут его память), появился на свет вопреки воле автора - друг и душеприказчик писателя Макс Брод не выполнил условия его завещания и не сжег хранившиеся у него рукописи. Так в мировую культуру вошел "кафкианский абсурд", одно из самых противоречивых, загадочных, но и самых плодотворных литературных направлений XX века. Даже попытки пересказать сюжет выглядят абсурдно: "Композиция романа не поддается какому-либо анализу в силу незаконченности и особого сюжетного развития", "место действия нельзя вписать в конкретные географические реалии, поскольку оно вбирает в себя весь мир", "время действия не имеет исторических точек опоры. О нем известно лишь то, что сейчас зима и продлится она, скорее всего, целую вечность". Но вот свойство гения: бессмысленная, казалось бы, жизнь неудавшегося землемера господина К. вобрала в себя столько общечеловеческих смыслов, что над ней размышляют, ужасаются, обливаются слезами, примеряют ее на себя одно читательское поколение за другим.Перевод с немецкого и сопроводительная статья Михаила РудницкогоМихаил Львович Рудницкий (род. в 1945) - филолог-германист, литературовед и переводчик, кандидат филологических наук, автор книг и статей по проблемам зарубежных литератур. В его переводах опубликованы романы и повести Франца Кафки, Томаса Манна, Роберта Музиля, Генриха Белля, Гюнтера Грасса, философская проза Фридриха Ницше, стихи Генриха Гейне и Райнера Марии Рильке, а также многие произведения современных немецкоязычных авторов. Переводческие работы М. Л. Рудницкого неоднократно удостаивались литературных премий.
Roman Frantsa Kafki (1883-1924) "Zamok", kak i bolshinstvo proizvedenij velikogo cheshsko-nemetsko-evrejskogo pisatelja (vse tri naroda ravno chtut ego pamjat), pojavilsja na svet vopreki vole avtora - drug i dusheprikazchik pisatelja Maks Brod ne vypolnil uslovija ego zaveschanija i ne szheg khranivshiesja u nego rukopisi. Tak v mirovuju kulturu voshel "kafkianskij absurd", odno iz samykh protivorechivykh, zagadochnykh, no i samykh plodotvornykh literaturnykh napravlenij XX veka. Dazhe popytki pereskazat sjuzhet vygljadjat absurdno: "Kompozitsija romana ne poddaetsja kakomu-libo analizu v silu nezakonchennosti i osobogo sjuzhetnogo razvitija", "mesto dejstvija nelzja vpisat v konkretnye geograficheskie realii, poskolku ono vbiraet v sebja ves mir", "vremja dejstvija ne imeet istoricheskikh tochek opory. O nem izvestno lish to, chto sejchas zima i prodlitsja ona, skoree vsego, tseluju vechnost". No vot svojstvo genija: bessmyslennaja, kazalos by, zhizn neudavshegosja zemlemera gospodina K. vobrala v sebja stolko obschechelovecheskikh smyslov, chto nad nej razmyshljajut, uzhasajutsja, oblivajutsja slezami, primerjajut ee na sebja odno chitatelskoe pokolenie za drugim.Perevod s nemetskogo i soprovoditelnaja statja Mikhaila RudnitskogoMikhail Lvovich Rudnitskij (rod. v 1945) - filolog-germanist, literaturoved i perevodchik, kandidat filologicheskikh nauk, avtor knig i statej po problemam zarubezhnykh literatur. V ego perevodakh opublikovany romany i povesti Frantsa Kafki, Tomasa Manna, Roberta Muzilja, Genrikha Bellja, Gjuntera Grassa, filosofskaja proza Fridrikha Nitsshe, stikhi Genrikha Gejne i Rajnera Marii Rilke, a takzhe mnogie proizvedenija sovremennykh nemetskojazychnykh avtorov. Perevodcheskie raboty M. L. Rudnitskogo neodnokratno udostaivalis literaturnykh premij.
