Гийом Аполлинер (1880-1918) - одно из самых значительных имен в истории европейской литературы. Аполлинеру выпала судьба завершить классический период французской поэзии и открыть горизонты "нового лирического сознания". Его поэтический "Бестиарий" (1911), книги "Алкоголи" (1913) и "Каллиграммы" (1918) во многом определили пути дальнейшего развития и бытования поэзии. Однако лирика - только вершина айсберга. Блестящий прозаик, теоретик искусства, историк литературы, критик, журналист, драматург - каждая область творчества Аполлинера стала достоянием культуры ХХ века. В настоящее издание входит избранная лирика поэта, представленная прижизненными сборниками и журнальными публикациями, а также его знаменитая пьеса "Груди Тиресия" (1917), в предисловии к которой впервые появилось слово "сюрреализм", подхваченное ближайшими последователями поэта. Кроме того приводятся образцы его литературной критики, заметки и воспоминания о поэтах-современниках - того, что и сделало Аполлинера проповедником всего нового в искусстве и литературе. Перевод с французского Михаила Яснова, Елены Баевской. Сопроводительная статья Михаила Яснова Михаил Давидович Яснов (р. 1946) - российский поэт и переводчик. Окончил филфак Ленинградского университета. Автор десяти книг лирики, признанный мастер стихотворного перевода (П. Верлен, А. Рембо, Г. Аполлинер, Ж. Превер) и поэзии для детей. Лауреат многочисленных литературных премий, в частности премии им. Мориса Ваксмахера, которую вручают французское правительство и посольство Франции за лучший перевод французской художественной литературы, и премии Правительства РФ за вклад в культуру.
Переводчик: Яснов Михаил Давидович, Баевская Елена
Редактор: Спиридонова Лариса
Gijom Apolliner (1880-1918) - odno iz samykh znachitelnykh imen v istorii evropejskoj literatury. Apollineru vypala sudba zavershit klassicheskij period frantsuzskoj poezii i otkryt gorizonty "novogo liricheskogo soznanija". Ego poeticheskij "Bestiarij" (1911), knigi "Alkogoli" (1913) i "Kalligrammy" (1918) vo mnogom opredelili puti dalnejshego razvitija i bytovanija poezii. Odnako lirika - tolko vershina ajsberga. Blestjaschij prozaik, teoretik iskusstva, istorik literatury, kritik, zhurnalist, dramaturg - kazhdaja oblast tvorchestva Apollinera stala dostojaniem kultury KHKh veka. V nastojaschee izdanie vkhodit izbrannaja lirika poeta, predstavlennaja prizhiznennymi sbornikami i zhurnalnymi publikatsijami, a takzhe ego znamenitaja pesa "Grudi Tiresija" (1917), v predislovii k kotoroj vpervye pojavilos slovo "sjurrealizm", podkhvachennoe blizhajshimi posledovateljami poeta. Krome togo privodjatsja obraztsy ego literaturnoj kritiki, zametki i vospominanija o poetakh-sovremennikakh - togo, chto i sdelalo Apollinera propovednikom vsego novogo v iskusstve i literature. Perevod s frantsuzskogo Mikhaila Jasnova, Eleny Baevskoj. Soprovoditelnaja statja Mikhaila Jasnova Mikhail Davidovich Jasnov (r. 1946) - rossijskij poet i perevodchik. Okonchil filfak Leningradskogo universiteta. Avtor desjati knig liriki, priznannyj master stikhotvornogo perevoda (P. Verlen, A. Rembo, G. Apolliner, Zh. Prever) i poezii dlja detej. Laureat mnogochislennykh literaturnykh premij, v chastnosti premii im. Morisa Vaksmakhera, kotoruju vruchajut frantsuzskoe pravitelstvo i posolstvo Frantsii za luchshij perevod frantsuzskoj khudozhestvennoj literatury, i premii Pravitelstva RF za vklad v kulturu.
Perevodchik: Jasnov Mikhail Davidovich, Baevskaja Elena
Redaktor: Spiridonova Larisa
