В этом эссе один из ведущих современных французских писателей, знаток Античности и блестящий стилист Паскаль Киньяр, основываясь на анализе древнегреческих и древнеримских произведений литературы и изобразительного искусства, исследует природу эротики и предлагает свою версию транформации античного искусства, его переход от жизнерадостного эротизма греков к меланхоличной, плохо скрывающей ужас перед жизнью созерцательности римлян. Секс и страх, по Киньяру, это две главные силы, видоизменяющие искусство и действительность. Когда император Август превратил Рим в империю, радостный, антропоморфный и точный эротизм греков окутался испуганной меланхолией. Взгляните на фрески, где женские лица дышат страхом, где глаза испуганно смотрят куда-то в сторону. То, что греки называли "фаллос", римляне называли "fascinus" - зачаровывающий. В мире людей, как и в мире животных, зачаровать - значит приковать к себе взгляд другого существа, лишив его воли, повергнув в ужас. Почему я посвятил этой книге столько лет труда? Чтобы попытаться разгадать эту тайну, ибо наслаждение - это акт очищения. Оно обнажает то, над чем желание лишь приподнимает завесу. Паскаль Киньяр
Переводчик: Волевич Ирина
Редактор: Генкин В.
V etom esse odin iz veduschikh sovremennykh frantsuzskikh pisatelej, znatok Antichnosti i blestjaschij stilist Paskal Kinjar, osnovyvajas na analize drevnegrecheskikh i drevnerimskikh proizvedenij literatury i izobrazitelnogo iskusstva, issleduet prirodu erotiki i predlagaet svoju versiju tranformatsii antichnogo iskusstva, ego perekhod ot zhizneradostnogo erotizma grekov k melankholichnoj, plokho skryvajuschej uzhas pered zhiznju sozertsatelnosti rimljan. Seks i strakh, po Kinjaru, eto dve glavnye sily, vidoizmenjajuschie iskusstvo i dejstvitelnost. Kogda imperator Avgust prevratil Rim v imperiju, radostnyj, antropomorfnyj i tochnyj erotizm grekov okutalsja ispugannoj melankholiej. Vzgljanite na freski, gde zhenskie litsa dyshat strakhom, gde glaza ispuganno smotrjat kuda-to v storonu. To, chto greki nazyvali "fallos", rimljane nazyvali "fascinus" - zacharovyvajuschij. V mire ljudej, kak i v mire zhivotnykh, zacharovat - znachit prikovat k sebe vzgljad drugogo suschestva, lishiv ego voli, povergnuv v uzhas. Pochemu ja posvjatil etoj knige stolko let truda? Chtoby popytatsja razgadat etu tajnu, ibo naslazhdenie - eto akt ochischenija. Ono obnazhaet to, nad chem zhelanie lish pripodnimaet zavesu. Paskal Kinjar
Perevodchik: Volevich Irina
Redaktor: Genkin V.
