1491 год, деревушка Оукэм, затерянная средь английских лесов, отрезанная от центров цивилизации бурной рекой. Ранним утром приходит весть - погиб деревенский богач Томас Ньюман. Убийство, самоубийство, несчастный случай? А может, он и вовсе не умер, а исчез? Священник Джон Рив, которому как духовнику известны многие секреты жителей деревни, хочет разобраться, что же произошло с Ньюманом, человеком не только самым богатым в Оукэме, но и самым трудолюбивым, самым образованным и полным всевозможных идей. И что же будет, если случившееся с ним так и останется загадкой? История, рассказываемая священником, медленно, извилисто движется назад, от финала к ее началу, открывая микрокосм средневекового бытия с его страхами, надеждами, верованиями, дикостью и неуютом, - бытия аскетичного и невероятно красочного. Четыре дня Масленой недели полны тревоги, странных теней, тайн и непроясненных вопросов. Священник Джон Рив, воюющий с собственными инстинктами и страстями, с паствой, с самим устройством мира, пытается не только понять, что произошло с его другом, но и осознать, где заканчивается человек и начинается Бог, как дело рук человеческих сопрягается с наивысшей Господней волей.
Переводчик: Полецкая Елена
1491 god, derevushka Oukem, zaterjannaja sred anglijskikh lesov, otrezannaja ot tsentrov tsivilizatsii burnoj rekoj. Rannim utrom prikhodit vest - pogib derevenskij bogach Tomas Njuman. Ubijstvo, samoubijstvo, neschastnyj sluchaj? A mozhet, on i vovse ne umer, a ischez? Svjaschennik Dzhon Riv, kotoromu kak dukhovniku izvestny mnogie sekrety zhitelej derevni, khochet razobratsja, chto zhe proizoshlo s Njumanom, chelovekom ne tolko samym bogatym v Oukeme, no i samym trudoljubivym, samym obrazovannym i polnym vsevozmozhnykh idej. I chto zhe budet, esli sluchivsheesja s nim tak i ostanetsja zagadkoj? Istorija, rasskazyvaemaja svjaschennikom, medlenno, izvilisto dvizhetsja nazad, ot finala k ee nachalu, otkryvaja mikrokosm srednevekovogo bytija s ego strakhami, nadezhdami, verovanijami, dikostju i neujutom, - bytija asketichnogo i neverojatno krasochnogo. Chetyre dnja Maslenoj nedeli polny trevogi, strannykh tenej, tajn i neprojasnennykh voprosov. Svjaschennik Dzhon Riv, vojujuschij s sobstvennymi instinktami i strastjami, s pastvoj, s samim ustrojstvom mira, pytaetsja ne tolko ponjat, chto proizoshlo s ego drugom, no i osoznat, gde zakanchivaetsja chelovek i nachinaetsja Bog, kak delo ruk chelovecheskikh soprjagaetsja s naivysshej Gospodnej volej.
Perevodchik: Poletskaja Elena
