Культ святых занимал особое место в религиозной жизни Западной Европы эпохи средневековья. Посредники между земным и духовным мирами, святые выступали заступниками людей перед лицом Бога. Вкрапленные в саму плоть средневекового общества, святые как при жизни, так и после смерти воплощали собой строгий и недостижимый христианский идеал, выступали как грозные увещеватели и мудрые утешители. Совершаемые ими чудеса служили главным подтверждением их святости.
Книга содержит рассказы о чудесах святых из разных частей Западной Европы - франкских, ирландских, английских, германских. По сравнению с немногословными источниками - хрониками и анналами, - жития святых гораздо полнее отражают реальную жизнь средневекового человека. Перед читателем предстанут картины повседневности, на которых изображены представители всех слоев тогдашнего общества - короли, воины, простолюдины.
Составление, перевод, предисловие и примечания: С.В. Иванов.
Переводчик: Иванов С. В.
Kult svjatykh zanimal osoboe mesto v religioznoj zhizni Zapadnoj Evropy epokhi srednevekovja. Posredniki mezhdu zemnym i dukhovnym mirami, svjatye vystupali zastupnikami ljudej pered litsom Boga. Vkraplennye v samu plot srednevekovogo obschestva, svjatye kak pri zhizni, tak i posle smerti voploschali soboj strogij i nedostizhimyj khristianskij ideal, vystupali kak groznye uveschevateli i mudrye uteshiteli. Sovershaemye imi chudesa sluzhili glavnym podtverzhdeniem ikh svjatosti.
Kniga soderzhit rasskazy o chudesakh svjatykh iz raznykh chastej Zapadnoj Evropy - frankskikh, irlandskikh, anglijskikh, germanskikh. Po sravneniju s nemnogoslovnymi istochnikami - khronikami i annalami, - zhitija svjatykh gorazdo polnee otrazhajut realnuju zhizn srednevekovogo cheloveka. Pered chitatelem predstanut kartiny povsednevnosti, na kotorykh izobrazheny predstaviteli vsekh sloev togdashnego obschestva - koroli, voiny, prostoljudiny.
Sostavlenie, perevod, predislovie i primechanija: S.V. Ivanov.
Perevodchik: Ivanov S. V.
