book in Russian
Exploring the psychological dynamics of the relationship between a precocious yet naive teenage girl and her magnetic and manipulative teacher, a brilliant, all-consuming read that marks the explosive debut of an extraordinary new writer.
2000. Bright, ambitious, and yearning for adulthood, fifteen-year-old Vanessa Wye becomes entangled in an affair with Jacob Strane, her magnetic and guileful forty-two-year-old English teacher.
2017. Amid the rising wave of allegations against powerful men, a reckoning is coming due. Strane has been accused of sexual abuse by a former student, who reaches out to Vanessa, and now Vanessa suddenly finds herself facing an impossible choice: remain silent, firm in the belief that her teenage self willingly engaged in this relationship, or redefine herself and the events of her past. But how can Vanessa reject her first love, the man who fundamentally transformed her and has been a persistent presence in her life? Is it possible that the man she loved as a teenager-and who professed to worship only her-may be far different from what she has always believed?
Alternating between Vanessa's present and her past, My Dark Vanessa juxtaposes memory and trauma with the breathless excitement of a teenage girl discovering the power her own body can wield. Thought-provoking and impossible to put down, this is a masterful portrayal of troubled adolescence and its repercussions that raises vital questions about agency, consent, complicity, and victimhood. Written with the haunting intimacy of The Girls and the creeping intensity of Room, My Dark Vanessa is an era-defining novel that brilliantly captures and reflects the shifting cultural mores transforming our relationships and society itself.
"Мне просто действительно нужно, чтобы это было историей любви. Понимаете? Мне правда - правда это нужно. Потому что если это не история любви, то что?"
"Моя темная Ванесса" - дебютный роман Кейт Элизабет Расселл, книга, которую справедливо называют "Лолитой" эпохи #MeToo". Повезло тем, кто прошел испытание первой любовью без сильных последствий. Но что делать, если первая любовь - страшная и темная, если она перепахала и исковеркала юную душу настолько, что нет выхода из этого мрака?
Книга рассказывает о романе ученицы и учителя, любви не воображаемой и не платонической. Которая предсказуемо закончилась плохо. Причем самое страшное даже не в том, что случившееся неприемлемо, а в том, что жертва и спустя годы не может осознать весь ужас, которому подверглась и продолжает придумывать оправдания страшному сюжету юности.
Стивен Кинг оценил эту книгу так: "Иногда будет очень больно, но остановиться вы не сможете".
Кейт Элизабет Расселл (1984 г.р) выросла в штате Мэн, получила степень PhD (доктор философии) в Университете Индианы и степень MFA (магистр изящных искусств) В Канзасском Университете. Над своей дебютной книгой "Моя темная Ванесса" она работала в течение 18 лет, еще со школьной скамьи. Вышедший в марте 2020 года роман мгновенно стал всемирным бестселлером и был переведен на 35 языков. Кейт живет в городе Портленд, штат Орегон.
Переводчик: Карцивадзе Любовь Алексеевна
"Mne prosto dejstvitelno nuzhno, chtoby eto bylo istoriej ljubvi. Ponimaete? Mne pravda - pravda eto nuzhno. Potomu chto esli eto ne istorija ljubvi, to chto?"
"Moja temnaja Vanessa" - debjutnyj roman Kejt Elizabet Rassell, kniga, kotoruju spravedlivo nazyvajut "Lolitoj" epokhi #MeToo". Povezlo tem, kto proshel ispytanie pervoj ljubovju bez silnykh posledstvij. No chto delat, esli pervaja ljubov - strashnaja i temnaja, esli ona perepakhala i iskoverkala junuju dushu nastolko, chto net vykhoda iz etogo mraka?
Kniga rasskazyvaet o romane uchenitsy i uchitelja, ljubvi ne voobrazhaemoj i ne platonicheskoj. Kotoraja predskazuemo zakonchilas plokho. Prichem samoe strashnoe dazhe ne v tom, chto sluchivsheesja nepriemlemo, a v tom, chto zhertva i spustja gody ne mozhet osoznat ves uzhas, kotoromu podverglas i prodolzhaet pridumyvat opravdanija strashnomu sjuzhetu junosti.
Stiven King otsenil etu knigu tak: "Inogda budet ochen bolno, no ostanovitsja vy ne smozhete".
Kejt Elizabet Rassell (1984 g.r) vyrosla v shtate Men, poluchila stepen PhD (doktor filosofii) v Universitete Indiany i stepen MFA (magistr izjaschnykh iskusstv) V Kanzasskom Universitete. Nad svoej debjutnoj knigoj "Moja temnaja Vanessa" ona rabotala v techenie 18 let, esche so shkolnoj skami. Vyshedshij v marte 2020 goda roman mgnovenno stal vsemirnym bestsellerom i byl pereveden na 35 jazykov. Kejt zhivet v gorode Portlend, shtat Oregon.
Perevodchik: Kartsivadze Ljubov Alekseevna
