Среди гор и пустошей древней Галисии под неумолчный рокот морских волн разворачивается эта история. О странствующем проповеднике и простой пастушке, чья встреча навсегда изменила жизни обоих; о чистой и пламенной вере, о жестоких и мрачных суевериях, царящих в тех краях, где время словно остановилось, зацепившись за шпили старинных колоколен... Повесть-легенда Рамона дель Валье-Инклана, одного из ярчайших представителей "поколения 98-го года", адаптирована в настоящем издании по методу Ильи Франка: снабжена дословным переводом на русский язык и необходимым лексико-грамматическим комментарием (без упрощения текста оригинала). Уникальность метода заключается в том, что запоминание слов и выражений происходит за счет их повторяемости, без заучивания и необходимости использовать словарь. Кроме того, читатель привыкает к логике испанского языка, начинает его "чувствовать". Для широкого круга лиц, изучающих испанский язык и интересующихся испанской культурой. Пособие подготовили Марина Кетлерова и Регина Мурашкина
Редактор: Измайлов Алексей, Франк Илья Михайлович
Sredi gor i pustoshej drevnej Galisii pod neumolchnyj rokot morskikh voln razvorachivaetsja eta istorija. O stranstvujuschem propovednike i prostoj pastushke, chja vstrecha navsegda izmenila zhizni oboikh; o chistoj i plamennoj vere, o zhestokikh i mrachnykh sueverijakh, tsarjaschikh v tekh krajakh, gde vremja slovno ostanovilos, zatsepivshis za shpili starinnykh kolokolen... Povest-legenda Ramona del Vale-Inklana, odnogo iz jarchajshikh predstavitelej "pokolenija 98-go goda", adaptirovana v nastojaschem izdanii po metodu Ili Franka: snabzhena doslovnym perevodom na russkij jazyk i neobkhodimym leksiko-grammaticheskim kommentariem (bez uproschenija teksta originala). Unikalnost metoda zakljuchaetsja v tom, chto zapominanie slov i vyrazhenij proiskhodit za schet ikh povtorjaemosti, bez zauchivanija i neobkhodimosti ispolzovat slovar. Krome togo, chitatel privykaet k logike ispanskogo jazyka, nachinaet ego "chuvstvovat". Dlja shirokogo kruga lits, izuchajuschikh ispanskij jazyk i interesujuschikhsja ispanskoj kulturoj. Posobie podgotovili Marina Ketlerova i Regina Murashkina
Redaktor: Izmajlov Aleksej, Frank Ilja Mikhajlovich
