Судьба Пауля Боймера, его фронтовых друзей, его сверстников взволновала людей во всем мире. И не отошла в тень, даже когда поколение, прошедшее ад Первой мировой, закончило свое земное существование.Мы предлагаем читающей публике новое издание романа "На Западном фронте без перемен", текст которого осмыслен с точки зрения дня сегодняшнего и снабжен комментариями. Люди, зачитывавшиеся романом в 1929 году, хорошо знали реалии мира, в котором живут, борются и погибают герои писателя. Сейчас эти подробности стушевались под напором картин более поздних войн, и в первую очередь Второй мировой. К тому же Ремарк и не собирался детально описывать нюансы военной жизни. Он ставил задачу нарисовать экспрессивную картину ада, мясорубки, которая перемолола целое поколение. Но современному читателю, на наш взгляд, необходимо знать сугубые частности фронтовой жизни и - основные перипетии Первой мировой войны. Той самой войны, которая, как полагают некоторые историки, начала разрушать европейскую цивилизацию, запустила процесс, уже, возможно, ставший необратимым.
Sudba Paulja Bojmera, ego frontovykh druzej, ego sverstnikov vzvolnovala ljudej vo vsem mire. I ne otoshla v ten, dazhe kogda pokolenie, proshedshee ad Pervoj mirovoj, zakonchilo svoe zemnoe suschestvovanie.My predlagaem chitajuschej publike novoe izdanie romana "Na Zapadnom fronte bez peremen", tekst kotorogo osmyslen s tochki zrenija dnja segodnjashnego i snabzhen kommentarijami. Ljudi, zachityvavshiesja romanom v 1929 godu, khorosho znali realii mira, v kotorom zhivut, borjutsja i pogibajut geroi pisatelja. Sejchas eti podrobnosti stushevalis pod naporom kartin bolee pozdnikh vojn, i v pervuju ochered Vtoroj mirovoj. K tomu zhe Remark i ne sobiralsja detalno opisyvat njuansy voennoj zhizni. On stavil zadachu narisovat ekspressivnuju kartinu ada, mjasorubki, kotoraja peremolola tseloe pokolenie. No sovremennomu chitatelju, na nash vzgljad, neobkhodimo znat sugubye chastnosti frontovoj zhizni i - osnovnye peripetii Pervoj mirovoj vojny. Toj samoj vojny, kotoraja, kak polagajut nekotorye istoriki, nachala razrushat evropejskuju tsivilizatsiju, zapustila protsess, uzhe, vozmozhno, stavshij neobratimym.
