В книгу вошли повести и рассказы современных сербских писателей в переводах Ларисы Савельевой, открывшей русскоязычному читателю таких гигантов, как Милорад Павич и Горан Петрович. Сведениями об авторах любезно поделилась профессор Белградского университета, доктор филологических наук, литературовед и переводчик Ирина Антанасиевич. Авторы повестей и рассказов сборника хорошо известны и ценимы в Сербии, однако они почти незнакомы российским читателям. Перед нами довольно пестрая и одновременно по-своему гармоничная литературная картина, что и привело переводчика к мысли назвать книгу - "Сербская мозаика".
Переводчик: Савельева Лариса Александровна
V knigu voshli povesti i rasskazy sovremennykh serbskikh pisatelej v perevodakh Larisy Savelevoj, otkryvshej russkojazychnomu chitatelju takikh gigantov, kak Milorad Pavich i Goran Petrovich. Svedenijami ob avtorakh ljubezno podelilas professor Belgradskogo universiteta, doktor filologicheskikh nauk, literaturoved i perevodchik Irina Antanasievich. Avtory povestej i rasskazov sbornika khorosho izvestny i tsenimy v Serbii, odnako oni pochti neznakomy rossijskim chitateljam. Pered nami dovolno pestraja i odnovremenno po-svoemu garmonichnaja literaturnaja kartina, chto i privelo perevodchika k mysli nazvat knigu - "Serbskaja mozaika".
Perevodchik: Saveleva Larisa Aleksandrovna
