В этой книге рассказывается o переходе к звуку в советском кино на рубеже 1920-1930-х годов в контексте первой пятилетки и формирования принципов социалистического реализма. Эти фильмы примечательны не только своим новаторским, экспериментальным, неожиданным и сложным использованием звука, но и тем, как они отражают - в том числе благодаря новой звуковой технологии - сложности исторического момента: перехода от немого кино к звуку, от 20-х годов к 30-м, от авангардного искусства к искусству соцреализма. В центре внимания автора - эксперименты со звуком Григория Козинцева и Леонида Трауберга ("Одна"), Дзиги Вертова ("Энтузиазм: Симфония Донбасса", "Три песни о Ленине"), Эсфирь Шуб ("К. Ш. Э."), Игоря Савченко ("Гармонь"), Александра Довженко ("Иван", "Аэроград"), а также фильмы Всеволода Пудовкина, Николая Экка, братьев Васильевых и других режиссеров. Основное внимание уделяется тому, как с помощью новых звуковых технологий показаны взаимоотношения между кино и властью.
Переводчик: Рябчикова Н. С.
V etoj knige rasskazyvaetsja o perekhode k zvuku v sovetskom kino na rubezhe 1920-1930-kh godov v kontekste pervoj pjatiletki i formirovanija printsipov sotsialisticheskogo realizma. Eti filmy primechatelny ne tolko svoim novatorskim, eksperimentalnym, neozhidannym i slozhnym ispolzovaniem zvuka, no i tem, kak oni otrazhajut - v tom chisle blagodarja novoj zvukovoj tekhnologii - slozhnosti istoricheskogo momenta: perekhoda ot nemogo kino k zvuku, ot 20-kh godov k 30-m, ot avangardnogo iskusstva k iskusstvu sotsrealizma. V tsentre vnimanija avtora - eksperimenty so zvukom Grigorija Kozintseva i Leonida Trauberga ("Odna"), Dzigi Vertova ("Entuziazm: Simfonija Donbassa", "Tri pesni o Lenine"), Esfir Shub ("K. Sh. E."), Igorja Savchenko ("Garmon"), Aleksandra Dovzhenko ("Ivan", "Aerograd"), a takzhe filmy Vsevoloda Pudovkina, Nikolaja Ekka, bratev Vasilevykh i drugikh rezhisserov. Osnovnoe vnimanie udeljaetsja tomu, kak s pomoschju novykh zvukovykh tekhnologij pokazany vzaimootnoshenija mezhdu kino i vlastju.
Perevodchik: Rjabchikova N. S.
