Роман "Наоборот" (1884) - "Библия декаданса", "Коран декадента". Называли произведение Жориса Гюисманса по-разному, но неизменной оставалась сакральность для людей рубежа веков. Здесь все стало каноном - антигерой-денди Дез Эссент, разочарованный мещанскими нравами, отсутствие сюжета, гипертекстуальность, - мы читаем и Апулея, Малларме с Верленом, и По, - вещизм и бесконечное наслаждение искусством и красотой. Именно эту книгу читает Дориан Грей, к эстетике обращаются русские символисты, мы видим отсылки в творчестве Уэльбека. Эта книга, в которой жизнь подражает искусству, а не наоборот.
Переводчик: Головкина М. А.
Roman "Naoborot" (1884) - "Biblija dekadansa", "Koran dekadenta". Nazyvali proizvedenie Zhorisa Gjuismansa po-raznomu, no neizmennoj ostavalas sakralnost dlja ljudej rubezha vekov. Zdes vse stalo kanonom - antigeroj-dendi Dez Essent, razocharovannyj meschanskimi nravami, otsutstvie sjuzheta, gipertekstualnost, - my chitaem i Apuleja, Mallarme s Verlenom, i Po, - veschizm i beskonechnoe naslazhdenie iskusstvom i krasotoj. Imenno etu knigu chitaet Dorian Grej, k estetike obraschajutsja russkie simvolisty, my vidim otsylki v tvorchestve Uelbeka. Eta kniga, v kotoroj zhizn podrazhaet iskusstvu, a ne naoborot.
Perevodchik: Golovkina M. A.
