Повесть "Памяти Каталонии" Джордж Оруэлл опубликовал в 1939 году. В ней он рассказал о намерениях русских захватить власть в Испании. В 1945 он написал сатиру на русскую революцию - притчу "Скотный двор", а его последней книгой стал роман "1984", антиутопия, в которой со страхом и гневом показано тоталитарное общество. Писатель мечтал о том, что однажды его книги попадут в Россию и откроют людям глаза. При жизни автора этому не суждено было случиться. Лишь спустя десятилетия рукописи стали переводить, перепечатывать и передавать из рук в руки. Выпущенные самиздатом тексты поражали, пугали и вдохновляли. Спустя много лет тексты Оруэлла будут в каждом книжном магазине, а первые, отпечатанные на пишущей машинке, переводы станут библиографической редкостью. Именно они и составили этот сборник. Читайте осторожно. Помните, Большой брат всегда следит за вами.
Povest "Pamjati Katalonii" Dzhordzh Oruell opublikoval v 1939 godu. V nej on rasskazal o namerenijakh russkikh zakhvatit vlast v Ispanii. V 1945 on napisal satiru na russkuju revoljutsiju - pritchu "Skotnyj dvor", a ego poslednej knigoj stal roman "1984", antiutopija, v kotoroj so strakhom i gnevom pokazano totalitarnoe obschestvo. Pisatel mechtal o tom, chto odnazhdy ego knigi popadut v Rossiju i otkrojut ljudjam glaza. Pri zhizni avtora etomu ne suzhdeno bylo sluchitsja. Lish spustja desjatiletija rukopisi stali perevodit, perepechatyvat i peredavat iz ruk v ruki. Vypuschennye samizdatom teksty porazhali, pugali i vdokhnovljali. Spustja mnogo let teksty Oruella budut v kazhdom knizhnom magazine, a pervye, otpechatannye na pishuschej mashinke, perevody stanut bibliograficheskoj redkostju. Imenno oni i sostavili etot sbornik. Chitajte ostorozhno. Pomnite, Bolshoj brat vsegda sledit za vami.
