Маркиз де Сад (1740-1814) был человеком, отрицающим все принятые нормы, будь то церковные, моральные или правовые. Он превозносил свободу личности и в основу всего ставил удовольствия, которые может преподнести ему мир. В своих произведениях он перекладывает такой образ жизни и на персонажей. Они безнравственны, праздны и ни во что не ставят общепринятые правила хорошего тона. Большинство текстов написано этим классиком французской литературы в тюрьме, что несколько примиряет европейское культурное сообщество с его произведениями и свободными взглядами, выступая своего рода Улыбкой Господа над судьбой человека.
В "Философии в будуаре" молодую девушку поучают тому, как правильно жить. Все советы ей дают отпетые нигилисты, атеисты и распутники, погрязшие в ужасах оборотной стороны человеческой жизни. Первоочередная задача женщин - ублажать мужчин; содомия - норма, а религия с гнильцой. В общем, в книге есть все, что "добрая мать" посоветовала бы своей юной дочери, чтобы воспитать из нее настоящую женщину всех веков.
Переводчик: Браиловская Элина Яковлевна
Markiz de Sad (1740-1814) byl chelovekom, otritsajuschim vse prinjatye normy, bud to tserkovnye, moralnye ili pravovye. On prevoznosil svobodu lichnosti i v osnovu vsego stavil udovolstvija, kotorye mozhet prepodnesti emu mir. V svoikh proizvedenijakh on perekladyvaet takoj obraz zhizni i na personazhej. Oni beznravstvenny, prazdny i ni vo chto ne stavjat obscheprinjatye pravila khoroshego tona. Bolshinstvo tekstov napisano etim klassikom frantsuzskoj literatury v tjurme, chto neskolko primirjaet evropejskoe kulturnoe soobschestvo s ego proizvedenijami i svobodnymi vzgljadami, vystupaja svoego roda Ulybkoj Gospoda nad sudboj cheloveka.
V "Filosofii v buduare" moloduju devushku pouchajut tomu, kak pravilno zhit. Vse sovety ej dajut otpetye nigilisty, ateisty i rasputniki, pogrjazshie v uzhasakh oborotnoj storony chelovecheskoj zhizni. Pervoocherednaja zadacha zhenschin - ublazhat muzhchin; sodomija - norma, a religija s gniltsoj. V obschem, v knige est vse, chto "dobraja mat" posovetovala by svoej junoj docheri, chtoby vospitat iz nee nastojaschuju zhenschinu vsekh vekov.
Perevodchik: Brailovskaja Elina Jakovlevna
