"Без судьбы" - исповедь венгерского писателя, лауреата Нобелевской премии по литературе Имре Кертеса, который попал в концлагерь в возрасте 15 лет, смог пройти все ужасы заключения и остаться в живых. Невзирая на трагедию, муки голода, потерю родных и близких, герой учится принимать свою судьбу и даже в жестоких и нечеловеческих условиях он пытается обрести надежду: "...я ощутил, как растет, как копится во мне готовность: я буду продолжать свою, не подлежащую продолжению, жизнь. ...Нет в мире такого, чего бы мы не пережили как нечто совершенно естественное; и на пути моем, я знаю, меня подстерегает, словно какая-то неизбежная западня - счастье".
Переводчик: Гусев Юрий
"Bez sudby" - ispoved vengerskogo pisatelja, laureata Nobelevskoj premii po literature Imre Kertesa, kotoryj popal v kontslager v vozraste 15 let, smog projti vse uzhasy zakljuchenija i ostatsja v zhivykh. Nevziraja na tragediju, muki goloda, poterju rodnykh i blizkikh, geroj uchitsja prinimat svoju sudbu i dazhe v zhestokikh i nechelovecheskikh uslovijakh on pytaetsja obresti nadezhdu: "...ja oschutil, kak rastet, kak kopitsja vo mne gotovnost: ja budu prodolzhat svoju, ne podlezhaschuju prodolzheniju, zhizn. ...Net v mire takogo, chego by my ne perezhili kak nechto sovershenno estestvennoe; i na puti moem, ja znaju, menja podsteregaet, slovno kakaja-to neizbezhnaja zapadnja - schaste".
Perevodchik: Gusev Jurij
